| TB © |
Engkau menghanyutkan |
| AYT | Engkau menghanyutkan mereka; mereka seperti tidur. Mereka seperti rumput yang tumbuh pada waktu pagi. |
| TL © |
Maka Engkau menggaibkan mereka itu seperti dengan air bah, dan hal mereka itu seumpama tidur adanya! Pada pagi hari mereka itu lagi bagaikan rumput, yang tumbuh dengan suburnya, |
| BIS © |
Engkau menghanyutkan kami; kami seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas; |
| MILT | Engkau menghanyutkannya pada waktu mereka tidur; pada pagi hari mereka seperti rumput yang tumbuh. |
| Shellabear 2011 | Engkau menghanyutkan manusia. Mereka seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas pada pagi hari. |
| AVB | Engkau membawa mereka pergi seperti banjir, mereka seperti tidur; pada waktu pagi mereka seperti rumput yang tumbuh – |
| TB ITL © |
Engkau menghanyutkan <02229> manusia; mereka seperti mimpi <08142> , seperti rumput <02682> yang bertumbuh <02498> , [ <01961> <01242> |
| TL ITL © |
Maka Engkau menggaibkan <02229> mereka itu seperti dengan air bah, dan hal mereka itu seumpama tidur <08142> adanya! Pada pagi <01242> hari mereka itu lagi bagaikan rumput <02682> , yang tumbuh dengan suburnya ,<02498> |
| AYT ITL | Engkau menghanyutkan <02229> mereka; mereka seperti tidur <08142> . Mereka seperti <01961> rumput <02682> yang tumbuh <02498> pada waktu pagi .<01242> |
| AVB ITL | Engkau membawa <02229> <0> mereka pergi seperti banjir <0> <02229> , mereka seperti tidur <08142> ; pada waktu pagi <01242> mereka seperti rumput <02682> yang tumbuh <02498> – [ ]<01961> |
| HEBREW | Plxy <02498> ryuxk <02682> rqbb <01242> wyhy <01961> hns <08142> Mtmrz (90:5) <02229> |
| TB © |
Engkau menghanyutkan |
| TB+TSK (1974) © |
3 Engkau menghanyutkan 1 manusia; mereka seperti mimpi 2 , seperti rumput yang bertumbuh 4 , |
| Catatan Full Life |
Mzm 90:1-17 Nas : Mazm 90:1-17 Doa ini, yang dianggap digubah Musa, mungkin ditulis sementara 40 tahun ketika Allah membuat Israel mengembara di padang gurun sebagai hukuman atas ketidaksetiaan mereka (Ul 8:15). Suatu angkatan orang Israel yang tidak taat mati selama ini (bd. ayat Mazm 90:7-11; lih. Bil 14:22-33). Setelah mengakui semua pelanggaran mereka dan hukuman Allah, Musa mendoakan pemulihan perkenan dan berkat Allah. |