| TB © |
Sesudah itu berkatalah Musa dan Harun kepada seluruh orang Israel: "Petang ini kamu akan mengetahui bahwa Tuhanlah yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir. |
| AYT | Lalu, Musa dan Harun berkata kepada seluruh keturunan Israel, “Pada sore ini, kamu akan mengetahui bahwa TUHAN telah membawamu keluar dari tanah Mesir, |
| TL © |
Maka kata Musa dan Harun kepada segala bani Israel: Pada petang ini kamu akan mengetahui kelak, bahwa Tuhan juga yang sudah menghantarkan kamu ke luar dari negeri Mesir. |
| BIS © |
Maka berkatalah Musa dan Harun kepada semua orang Israel, "Sore ini kamu akan tahu bahwa Tuhanlah yang membawa kamu keluar dari Mesir. |
| TSI | Lalu Musa dan Harun berkata kepada seluruh umat Israel, “Nanti saat matahari terbenam, kamu semua akan tahu bahwa TUHANlah yang sudah membawa kita keluar dari Mesir. |
| MILT | Dan berkatalah Musa dan Harun kepada seluruh bani Israel itu, "Pada malam ini kamu akan mengetahui bahwa Tuhanlah YAHWEH 03068 telah membawamu dari tanah Mesir; |
| Shellabear 2011 | Musa dan Harun pun berkata kepada seluruh bani Israil, "Petang ini kamu akan tahu bahwa ALLAH sajalah yang sudah membawa kamu keluar dari Tanah Mesir, |
| AVB | Musa dan Harun pun berkata kepada seluruh orang Israel, “Petang ini kamu akan tahu bahawa TUHAN sajalah yang sudah membawa kamu keluar dari Tanah Mesir, |
| TB ITL © |
Sesudah itu berkatalah <0559> Musa <04872> dan Harun <0175> kepada <0413> seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> : "Petang <06153> ini kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Tuhanlah <03068> yang telah membawa <03318> <00> kamu keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Musa <04872> dan Harun <0175> kepada <0413> segala <03605> bani <01121> Israel <03478> : Pada petang <06153> ini kamu akan mengetahui <03045> kelak, bahwa <03588> Tuhan <03068> juga yang sudah menghantarkan <03318> kamu ke luar dari negeri <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Lalu, Musa <04872> dan Harun <0175> berkata <0559> kepada <0413> seluruh <03605> keturunan <01121> Israel <03478> , “Pada sore <06153> ini, kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> TUHAN <03068> telah membawamu keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Musa <04872> dan Harun <0175> pun berkata <0559> kepada <0413> seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> , “Petang <06153> ini kamu akan tahu <03045> bahawa <03588> TUHAN <03068> sajalah yang sudah membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> , [ ]<0853> |
| HEBREW | Myrum <04714> Uram <0776> Mkta <0853> ayuwh <03318> hwhy <03068> yk <03588> Mtedyw <03045> bre <06153> larvy <03478> ynb <01121> lk <03605> la <0413> Nrhaw <0175> hsm <04872> rmayw (16:6) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu berkatalah Musa dan Harun kepada seluruh orang Israel: "Petang 1 ini kamu akan mengetahui bahwa Tuhanlah 2 yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir. |