| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel: Kamu sendiri telah menyaksikan, bahwa Aku berbicara dengan kamu dari langit. |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, “Inilah yang harus kamu katakan kepada keturunan Israel, ‘Kamu sudah menyaksikan bahwa Aku telah berbicara kepadamu dari langit. |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa: Hendaklah engkau berkata kepada bani Israel demikian: Adapun kamu telah melihat bahwa Aku berfirman kepada kamu dari langit. |
| BIS © |
TUHAN memerintahkan Musa untuk mengatakan kepada bangsa Israel, "Kamu telah melihat bagaimana Aku, TUHAN, berbicara kepadamu dari langit. |
| TSI | Selanjutnya TUHAN berkata kepada Musa, “Sampaikanlah kepada umat Israel: Kalian sendiri sudah melihat bagaimana Aku berbicara dengan kalian dari surga. |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Sekarang berkatalah engkau kepada bani Israel: Kamu sendiri telah menyaksikan, bahwa Aku telah berbicara kepadamu dari langit. |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa, "Beginilah harus kaukatakan kepada bani Israil, 'Kamu telah menyaksikan bahwa Aku berfirman kepadamu dari langit. |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Musa, “Beginilah harus kamu katakan kepada orang Israel, ‘Kamu telah menyaksikan bahawa Aku berfirman kepadamu dari langit. |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Beginilah <03541> kaukatakan <0559> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> : Kamu <0859> sendiri telah menyaksikan <07200> , bahwa <03588> Aku berbicara <01696> dengan <05973> kamu dari <04480> langit .<08064> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Hendaklah <03541> engkau berkata <0559> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> demikian: Adapun kamu <0859> telah melihat <07200> bahwa <03588> Aku berfirman <01696> kepada kamu dari <04480> langit .<08064> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Inilah <03541> yang harus kamu katakan <0559> kepada <0413> keturunan <01121> Israel <03478> , ‘Kamu <0859> sudah menyaksikan <07200> bahwa <03588> Aku telah berbicara <01696> kepadamu dari <04480> langit <08064> . [ ]<05973> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Beginilah <03541> harus kamu katakan <0559> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , ‘Kamu <0859> telah menyaksikan <07200> bahawa <03588> Aku berfirman <01696> kepadamu <05973> dari <04480> langit .<08064> |
| HEBREW | Mkme <05973> ytrbd <01696> Mymsh <08064> Nm <04480> yk <03588> Mtyar <07200> Mta <0859> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> rmat <0559> hk <03541> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (20:22) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel: Kamu sendiri telah menyaksikan, bahwa Aku berbicara 1 dengan kamu dari langit. |