| TB © |
yakni Kemah Suci, |
| AYT | yaitu Tenda Suci: tendanya, tudungnya, pengait-pengaitnya, papan-papannya, palang-palangnya, tiang-tiangnya, dan alas-alasnya; |
| TL © |
yaitu tempat sembahyang serta dengan kemahnya dan tudungnya dan segala kait-kaitnya dan segala papannya dan segala kayu palangnya dan segala tiangnya dan segala kakinya, |
| BIS © |
Kemah, atap dan tutupnya, kait dan rangkanya, kayu-kayu lintang, tiang pintu dan alasnya; |
| TSI | Seluruh bagian kemah TUHAN, termasuk kemah dan kain penutupnya, pengait-pengait, rangka-rangka, kayu lintang, tiang-tiang dan alasnya yang dibuat dari logam, |
| MILT | tabernakel itu, kemahnya dan tudungnya, pengait-pengaitnya, dan papan-papannya, dan palang-palangnya, tiang-tiangnya, dan alas-alas tumpuannya; |
| Shellabear 2011 | Kemah Suci dengan kemah dan penudungnya, pengait-pengaitnya, papan-papannya, kayu-kayu palangnya, tiang-tiangnya, serta alas-alasnya; |
| AVB | Khemah Suci dengan khemah dan penudungnya, cangkuk-cangkuk pengancingnya, papan-papannya, kayu-kayu palangnya, tiang-tiangnya, serta lesung-lesung pasaknya; |
| TB ITL © |
yakni Kemah Suci <04908> , atap kemahnya <0168> dan tudungnya <04372> , kaitannya <07165> , dan papannya <07175> , kayu lintangnya <01280> , tiangnya <05982> dan alasnya ;<0134> |
| TL ITL © |
yaitu tempat sembahyang <04908> serta dengan kemahnya <0168> dan tudungnya <04372> dan segala kait-kaitnya <07165> dan segala papannya <07175> dan segala kayu palangnya <01280> dan segala tiangnya <05982> dan segala kakinya ,<0134> |
| AYT ITL | yaitu <0853> Tenda Suci <04908> : tendanya <0168> , tudungnya <04372> , pengait-pengaitnya <07165> , papan-papannya <07175> , palang-palangnya <01280> , tiang-tiangnya <05982> , dan alas-alasnya <0134> ; [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Khemah Suci <04908> dengan khemah <0168> dan penudungnya <04372> , cangkuk-cangkuk pengancingnya <07165> , papan-papannya <07175> , kayu-kayu palangnya <01280> , tiang-tiangnya <05982> , serta lesung-lesung pasaknya <0134> ; [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | wynda <0134> taw <0853> wydme <05982> ta <0853> *wxyrb <01280> ta <0853> wysrq <07175> taw <0853> wyorq <07165> ta <0853> whokm <04372> taw <0853> wlha <0168> ta <0853> Nksmh <04908> ta (35:11) <0853> |
| TB © |
yakni Kemah Suci, |
| TB+TSK (1974) © |
yakni Kemah Suci 1 , atap kemahnya dan tudungnya, kaitannya 2 , dan papannya, kayu lintangnya, tiangnya dan alasnya; |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |