| TB © |
(6-12) Demikianlah TUHAN telah berfirman kepada Musa dan Harun, serta mengutus mereka kepada orang Israel dan kepada Firaun, raja Mesir, dengan membawa perintah supaya orang Israel dibawa keluar dari Mesir. |
| AYT | Lalu, TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun mengenai keturunan Israel dan Firaun, raja Mesir, dan Dia memerintahkan mereka untuk mengeluarkan keturunan Israel dari tanah Mesir. |
| TL © |
(6-12) Maka berfirmanlah Tuhan juga kepada Musa dan Harun, diberinya kuasa akan mereka di hadapan bani Israel dan di hadapan Firaun, raja Mesir itu, supaya dihantarkannya bani Israel keluar dari negeri Mesir. |
| BIS © |
(6-12) Begitulah TUHAN mengutus Musa dan Harun untuk menyampaikan kepada bangsa Israel dan kepada raja Mesir bahwa mereka ditugaskan TUHAN untuk memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir. |
| TSI | Meski demikian, TUHAN tetap mengutus Musa dan Harun kepada umat Israel dan raja Mesir dengan perintah untuk memimpin umat Israel keluar dari Mesir. |
| MILT | Lalu, TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa dan kepada Harun, dan Dia menugasi mereka kepada bani Israel, dan kepada Firaun, raja Mesir, untuk membawa bani Israel keluar dari tanah Mesir. |
| Shellabear 2011 | (6-12) Demikianlah ALLAH berfirman kepada Musa dan Harun, serta mengutus mereka kepada bani Israil dan kepada Firaun, raja Mesir, untuk membawa bani Israil keluar dari Tanah Mesir. |
| AVB | Tetapi TUHAN berfirman lagi kepada Musa dan Harun serta mengutus mereka kepada orang Israel dan kepada Firaun, raja Mesir, untuk membawa orang Israel keluar dari Tanah Mesir. |
| TB ITL © |
(#6-#12) Demikianlah TUHAN <03068> telah berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> , serta mengutus <06680> mereka kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , dengan membawa perintah supaya orang <01121> Israel <03478> dibawa keluar <03318> dari Mesir <04714> . [ <0413> <0776> |
| TL ITL © |
(6-12) Maka berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> juga kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> , diberinya <06680> kuasa akan mereka di hadapan bani <01121> Israel <03478> dan di hadapan Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> itu, supaya dihantarkannya <03318> bani <01121> Israel <03478> keluar dari <03318> negeri <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> dan <0413> Harun <0175> mengenai <0413> keturunan <01121> Israel <03478> dan <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , dan Dia memerintahkan mereka untuk mengeluarkan <03318> keturunan <01121> Israel <03478> dari tanah <0776> Mesir <04714> . [ <06680> <0853> <00> |
| AVB ITL | Tetapi TUHAN <03068> berfirman <01696> lagi kepada <0413> Musa <04872> dan <0413> Harun <0175> serta mengutus <06680> mereka kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , untuk membawa <03318> <0> orang <01121> Israel <03478> keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o Myrum <04714> Uram <0776> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> ayuwhl <03318> Myrum <04714> Klm <04428> herp <06547> law <0413> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> Mwuyw <06680> Nrha <0175> law <0413> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbdyw (6:13) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 6-12) Demikianlah TUHAN telah berfirman kepada Musa dan Harun, serta mengutus mereka kepada orang Israel dan kepada Firaun, raja Mesir, dengan membawa perintah supaya orang Israel dibawa keluar dari Mesir. |