TB © |
(6-2) Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, |
AYT | Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa. Namun, mengenai nama-Ku, yaitu TUHAN, Aku tidak menyatakannya kepada mereka. |
TL © |
(6-2) Maka Aku telah menyatakan diri-Ku kepada Ibrahim, Ishak dan Yakub seperti Allah yang Mahakuasa, tetapi tiada diketahuinya akan Daku dengan nama-Ku Tuhan. |
BIS © |
(6-2) Aku menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi Aku tidak memperkenalkan diri kepada mereka dengan nama 'TUHAN'. |
TSI | Aku sudah menyatakan diri kepada Abraham, Isak, dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi Aku tidak memperkenalkan nama-Ku, TUHAN, kepada mereka. |
MILT | Dan Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub, sebagai Allah Yang Mahakuasa El-Shadday 0410 7706, dan Nama-Ku TUHAN YAHWEH 03068; bukankah Aku sudah dikenal oleh mereka? |
Shellabear 2011 | (6-2) Aku telah menampakkan diri kepada Ibrahim, Ishak, dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi dengan sepenuh makna nama-Ku, ALLAH, Aku belum menyatakan diri. |
AVB | Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak, dan Yakub sebagai Allah Yang Maha Kuasa, tetapi Aku belum menyatakan diri dengan sepenuh makna nama-Ku, TUHAN. |
TB ITL © |
(#6-#2) Aku telah menampakkan diri <07200> kepada <0413> Abraham <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> sebagai Allah <0410> Yang Mahakuasa <07706> , tetapi dengan nama-Ku <08034> TUHAN <03068> Aku belum <03808> menyatakan diri <03045> . [ <0413> <0413> |
TL ITL © |
(6-2) Maka Aku telah menyatakan <07200> diri-Ku kepada <0413> Ibrahim <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> seperti Allah <0410> yang Mahakuasa <07706> , tetapi tiada <03808> diketahuinya <03045> akan Daku <00> dengan nama-Ku <08034> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Aku telah menampakkan <07200> diri kepada <0413> Abraham <085> , kepada <0413> Ishak <03327> , dan kepada <0413> Yakub <03290> sebagai Allah <0410> Yang Mahakuasa <07706> . Namun, mengenai nama-Ku <08034> , yaitu TUHAN <03068> , Aku tidak <03808> menyatakannya kepada mereka <00> . [ ]<03045> |
AVB ITL | Aku telah menampakkan <07200> diri kepada <0413> Abraham <085> , Ishak <03327> , dan <0413> Yakub <03290> sebagai Allah <0410> Yang Maha Kuasa <07706> , tetapi Aku belum <03808> menyatakan <03045> diri dengan sepenuh makna nama-Ku <08034> , TUHAN <03068> . [ <0413> <00> |
HEBREW | Mhl <0> ytedwn <03045> al <03808> hwhy <03068> ymsw <08034> yds <07706> lab <0410> bqey <03290> law <0413> qxuy <03327> la <0413> Mhrba <085> la <0413> araw (6:3) <07200> |
TB © |
(6-2) Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, |
TB+TSK (1974) © |
(6-2) Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah 1 Yang Mahakuasa 1 , tetapi dengan nama-Ku 2 TUHAN 3 4 Aku belum menyatakan diri. |
Catatan Full Life |
Kel 6:3 Nas : Kel 6:2 Tuhan tidak memperkenalkan diri pada Abraham, Ishak, dan Yakub dengan nama "Tuhan" (Ibr. _Yahweh_; lihat cat. --> Kej 2:4). [atau ref. Kej 2:4]
|