TB © |
Dan TUHAN membuat seperti yang dikatakan Musa: pikat itu dijauhkan-Nya dari Firaun, dari pegawai-pegawainya dan rakyatnya; seekorpun tidak ada yang tinggal. |
AYT | TUHAN melakukan yang diminta Musa dan menyingkirkan lalat-lalat itu dari Firaun, dari para hambanya, dan dari rakyatnya. Tidak ada satu pun yang tertinggal. |
TL © |
Maka oleh Tuhan diperbuatlah seperti kata Musa, diundurkannya kebanyakan tabuhan itu dari pada Firaun dan segala pegawainya dan segala rakyatnya, seekorpun tiada tinggal lagi. |
BIS © |
dan TUHAN mengabulkan doa Musa. Lalat-lalat itu beterbangan meninggalkan raja, para pejabat dan rakyat. Tak ada seekor pun yang masih tinggal. |
TSI | TUHAN mengabulkan permintaan Musa dengan menghilangkan kerumunan lalat dari raja, para pejabat, serta rakyatnya. Tidak ada seekor pun lalat yang tertinggal. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 melakukan seperti perkataan Musa. Lalu lalat-lalat itu menyingkir dari Firaun, dari hamba-hambanya, dan dari rakyatnya, dan tidak seekor pun yang tertinggal. |
Shellabear 2011 | ALLAH pun mengabulkan permintaan Musa. Disingkirkan-Nya lalat-lalat pikat itu dari Firaun, dari pegawai-pegawainya, serta rakyatnya. Seekor pun tidak tertinggal. |
AVB | TUHAN pun mengabulkan permintaan Musa lalu Dia menyingkirkan kawanan lalat itu daripada Firaun, daripada para pegawainya, serta rakyatnya, sehingga tidak ada seekor pun yang tertinggal. |
TB ITL © |
Dan TUHAN <03068> membuat <06213> seperti yang dikatakan <01697> Musa <04872> : pikat <06157> itu dijauhkan-Nya <05493> dari Firaun <06547> , dari pegawai-pegawainya <05650> dan rakyatnya <05971> ; seekorpun <0259> tidak <03808> ada yang tinggal .<07604> |
TL ITL © |
Maka oleh Tuhan <03068> diperbuatlah <06213> seperti kata <01697> Musa <04872> , diundurkannya <05493> kebanyakan tabuhan <06157> itu dari pada Firaun <06547> dan segala pegawainya <05650> dan segala rakyatnya <05971> , seekorpun tiada <03808> tinggal lagi.<07604> |
AYT ITL | TUHAN <03068> melakukan <06213> yang diminta <01697> Musa <04872> dan menyingkirkan <05493> lalat-lalat <06157> itu dari Firaun <06547> , dari para hambanya <05650> , dan dari rakyatnya <05971> . Tidak <03808> ada <07604> satu pun yang tertinggal.<0259> |
AVB ITL | TUHAN <03068> pun mengabulkan <06213> permintaan <01697> Musa <04872> lalu Dia menyingkirkan <05493> kawanan lalat <06157> itu daripada Firaun <06547> , daripada para pegawainya <05650> , serta rakyatnya <05971> , sehingga tidak <03808> ada seekor <0259> pun yang tertinggal .<07604> |
TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN membuat seperti yang dikatakan Musa: pikat itu dijauhkan-Nya dari Firaun, dari pegawai-pegawainya dan rakyatnya; seekorpun tidak ada yang tinggal. |