| TB © |
Berkeraslah hati |
| AYT | Hati Firaun tetap keras dan dia tidak membiarkan keturunan Israel untuk pergi, sebagaimana yang telah difirmankan TUHAN melalui Musa. |
| TL © |
Demikianlah perihal hati Firaun itu dikeraskan, sehingga tiada dilepaskannya bani Israel itu pergi, seperti firman Tuhan dengan lidah Musa adanya. |
| BIS © |
Seperti yang sudah dikatakan TUHAN melalui Musa, raja tidak mau mengizinkan orang Israel pergi. |
| TSI | Raja tetap tidak membiarkan umat Israel pergi, sesuai dengan yang sudah TUHAN katakan kepada Musa. |
| MILT | Dan hati Firaun menjadi keras, dan dia tidak melepaskan bani Israel pergi, seperti TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman melalui perantaraan Musa. |
| Shellabear 2011 | Hati Firaun tetap keras. Ia tidak mengizinkan bani Israil pergi, seperti yang telah difirmankan ALLAH dengan perantaraan Musa. |
| AVB | Hati Firaun tetap keras dan dia tidak mengizinkan orang Israel pergi, sebagaimana yang telah difirmankan oleh TUHAN dengan perantaraan Musa. |
| TB ITL © |
Berkeraslah <02388> hati <03820> Firaun <06547> , sehingga ia tidak <03808> membiarkan <07971> <00> orang <01121> Israel <03478> pergi <00> <07971> -- seperti yang <0834> telah difirmankan <01696> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa .<04872> |
| TL ITL © |
Demikianlah perihal <02388> hati <03820> Firaun <06547> itu dikeraskan, sehingga tiada <03808> dilepaskannya <07971> bani <01121> Israel <03478> itu pergi, seperti <0834> firman <01696> Tuhan <03068> dengan lidah <03027> Musa <04872> adanya .<00> |
| AYT ITL | Hati <03820> Firaun <06547> tetap keras <02388> dan dia tidak <03808> membiarkan <07971> <0> keturunan <01121> Israel <03478> untuk pergi <0> <07971> , sebagaimana <0834> yang telah difirmankan <01696> TUHAN <03068> melalui <03027> Musa <04872> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Hati <03820> Firaun <06547> tetap keras <02388> dan dia tidak <03808> mengizinkan <07971> <0> orang <01121> Israel <03478> pergi <0> <07971> , sebagaimana <0834> yang telah difirmankan <01696> oleh TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P hsm <04872> dyb <03027> hwhy <03068> rbd <01696> rsak <0834> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> xls <07971> alw <03808> herp <06547> bl <03820> qzxyw (9:35) <02388> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkeraslah hati Firaun, sehingga ia tidak membiarkan orang Israel pergi--seperti yang telah difirmankan TUHAN dengan perantaraan Musa. |