TB © |
Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen 1 membuat malu. |
AYT | Dia yang mengumpulkan pada musim panas adalah anak yang bijak, tetapi dia yang tidur pada waktu panen adalah anak yang menyebabkan malu. |
TL © |
Adapun orang yang mengumpulkan hasil pada musim panas, ialah anak yang berbudi, tetapi orang yang tidur pada musim menuai, ialah anak yang memberi malu. |
BIS © |
Orang bijaksana mengumpulkan panen pada musimnya, tapi orang yang tidur saja pada musim panen, mendatangkan malu pada dirinya. |
TSI | Orang yang giat bekerja pada masa panen adalah bijaksana, tetapi yang bermalas-malasan mempermalukan dirinya sendiri. |
MILT | Dia yang mengumpulkan pada musim panas adalah anak yang bijak, ia yang tidur di masa panen adalah anak yang mendatangkan malu. |
Shellabear 2011 | Anak yang bijaksana mengumpulkan hasil pada musim panas, tetapi anak yang tidur pada musim menuai memalukan. |
AVB | Anak yang bijaksana mengumpulkan hasil pada musim panas, tetapi anak yang tidur pada musim menuai membawa aib. |
TB ITL © |
Siapa mengumpulkan <0103> pada musim panas <07019> , ia <01121> berakal budi <07919> ; siapa <01121> tidur <07290> pada waktu panen <07105> membuat malu .<0954> |
TL ITL © |
Adapun orang yang mengumpulkan <0103> hasil pada musim panas <07019> , ialah anak <01121> yang berbudi <07919> , tetapi orang yang tidur <07290> pada musim menuai <07105> , ialah anak <01121> yang memberi malu .<0954> |
AYT ITL | Dia yang mengumpulkan <0103> pada musim panas <07019> adalah anak <01121> yang bijak <07919> , tetapi dia yang tidur <07290> pada waktu panen <07105> adalah anak <01121> yang menyebabkan malu .<0954> |
AVB ITL | Anak <01121> yang bijaksana <07919> mengumpulkan hasil <0103> pada musim panas <07019> , tetapi anak <01121> yang tidur <07290> pada musim menuai <07105> membawa aib .<0954> |
HEBREW | sybm <0954> Nb <01121> ryuqb <07105> Mdrn <07290> lykvm <07919> Nb <01121> Uyqb <07019> rga (10:5) <0103> |
TB © |
Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen 1 membuat malu. |
TB+TSK (1974) © |
Siapa mengumpulkan 1 pada musim panas, ia 2 berakal budi; siapa 2 tidur pada waktu panen membuat malu. |
Catatan Full Life |
Ams 10:2-7 Nas : Ams 10:2-7 Ayat-ayat ini membandingkan berkat-berkat hidup yang benar dengan ketidakbahagiaan hidup yang fasik. Ams 10:5 Nas : Ams 10:5 Betapa memalukan untuk bermalas-malas ketika ada pekerjaan jasmaniah yang harus dilakukan (bd. Ams 6:9-11; 19:15). Betapa lebih memalukan lagi bila demi kepentingan sendiri kita menolak untuk bekerja menuai jiwa-jiwa. Kita harus memperhatikan kata-kata Yesus dan bekerja sama dengan-Nya untuk keselamatan dunia (Mat 9:37-38). |