| TB © |
Kegeraman raja adalah bentara maut, |
| AYT | Kemurkaan raja adalah utusan maut, tetapi orang berhikmat akan meredakannya. |
| TL © |
Bahwa kehangatan murka raja itu seperti malak-almaut; maka sebab itu orang yang berbudi akan memadamkan dia. |
| BIS © |
Kemarahan raja adalah bagaikan berita hukuman mati; orang yang bijaksana akan berusaha meredakannya! |
| TSI | Kemarahan raja mengakibatkan hukuman mati, tetapi orang yang bijak meredakannya. |
| MILT | Kegeraman raja adalah seperti utusan maut, tetapi orang bijak akan mengatasinya. |
| Shellabear 2011 | Murka raja bagaikan malaikat maut, tetapi orang bijak akan meredakannya. |
| AVB | Murka raja bagaikan malaikat maut, tetapi orang yang bijaksana akan meredakannya. |
| TB ITL © |
Kegeraman <02534> raja <04428> adalah bentara <04397> maut <04194> , tetapi orang <0376> bijak <02450> memadamkannya .<03722> |
| TL ITL © |
Bahwa kehangatan murka <02534> raja <04428> itu seperti malak-almaut <04194> <04397> ; maka sebab itu orang <0376> yang berbudi <02450> akan memadamkan dia.<03722> |
| AYT ITL | Kemurkaan <02534> raja <04428> adalah utusan <04397> maut <04194> , tetapi orang <0376> berhikmat <02450> akan meredakannya .<03722> |
| AVB ITL | Murka <02534> raja <04428> bagaikan malaikat <04397> maut <04194> , tetapi orang <0376> yang bijaksana <02450> akan meredakannya .<03722> |
| HEBREW | hnrpky <03722> Mkx <02450> syaw <0376> twm <04194> ykalm <04397> Klm <04428> tmx (16:14) <02534> |
| TB+TSK (1974) © |
Kegeraman 1 raja adalah bentara 2 maut, tetapi orang bijak 3 memadamkannya. |