| TB © |
Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, |
| AYT | Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, tetapi istri yang bijaksana adalah dari TUHAN. |
| TL © |
Rumah dan harta benda itulah pusaka orang tua-tua, tetapi seorang bini yang berakal budi itulah karunia Tuhan. |
| BIS © |
Rumah dan harta bisa diperoleh dari orang tua, tetapi istri yang bijaksana adalah karunia dari TUHAN. |
| TSI | Seorang ayah dapat mewariskan rumah dan harta, tetapi hanya TUHAN yang dapat mengaruniakan istri yang bijaksana. |
| MILT | Rumah dan kekayaan adalah warisan leluhur, tetapi istri yang bijaksana adalah dari TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, tetapi istri yang bijaksana adalah karunia ALLAH. |
| AVB | Rumah dan harta warisan nenek moyang, tetapi isteri yang bijaksana kurnia TUHAN. |
| TB ITL © |
Rumah <01004> dan harta <01952> adalah warisan <05159> nenek moyang <01> , tetapi isteri <0802> yang berakal budi <07919> adalah karunia TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Rumah <01004> dan harta benda <01952> itulah pusaka <05159> orang tua-tua <01> , tetapi seorang bini <0802> yang berakal budi <07919> itulah karunia Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Rumah <01004> dan harta <01952> adalah warisan <05159> nenek moyang <01> , tetapi istri <0802> yang bijaksana <07919> adalah dari TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Rumah <01004> dan harta <01952> warisan <05159> nenek moyang <01> , tetapi isteri <0802> yang bijaksana <07919> kurnia TUHAN .<03068> |
| HEBREW | tlkvm <07919> hsa <0802> hwhymw <03068> twba <01> tlxn <05159> Nwhw <01952> tyb (19:14) <01004> |
| TB © |
Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, |
| TB+TSK (1974) © |
Rumah dan harta adalah warisan 1 nenek moyang, tetapi isteri yang berakal budi 2 adalah karunia TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Ams 19:14 Nas : Ams 19:14 Ketika mencari pasangan hidup, akal budi adalah jauh lebih penting daripada sekadar penampilan. Hikmat, bimbingan, dan berkat Allah adalah penting sekali jikalau kita ingin mempunyai pernikahan yang berbahagia. Orang percaya harus berusaha untuk menikahi seorang yang sungguh berserah kepada Tuhan Yesus, firman-Nya, dan standar-standar kerajaan-Nya. Menikah dengan seorang yang bersifat saleh adalah berkat khusus dari Allah (bd. Ams 18:22; Kej 24:14). Memasuki pernikahan tanpa bimbingan Allah berarti mengundang penderitaan, penyesalan, dan malapetaka. |