| TB © |
Minyak dan wangi-wangian |
| AYT | Minyak dan wewangian itu menyenangkan hati, begitu juga manisnya seorang teman datang dari nasihatnya yang tulus. |
| TL © |
Minyak harum dan bau-bauan menggemari hati orang, demikianpun kemanisan sahabat dari karena nasihat hatinya. |
| BIS © |
Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa. |
| TSI | Nasihat seorang kawan yang tulus menyenangkan hati bagaikan bau harum minyak wangi dan asap dupa. |
| MILT | Minyak dan wewangian dapat menyukakan hati, begitulah manisnya persahabatan seseorang karena nasihat kehidupan. |
| Shellabear 2011 | Minyak dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga manisnya persahabatan timbul dari nasihat yang bersungguh-sungguh. |
| AVB | Minyak dan wangi-wangian menyenangkan hati, begitu jugalah keikhlasan nasihat seseorang manis bagi sahabatnya. |
| TB ITL © |
Minyak <08081> dan wangi-wangian <07004> menyukakan <08055> hati <03820> , tetapi penderitaan merobek jiwa <05315> . [ <04986> <07453> <06098> |
| TL ITL © |
Minyak harum <08081> dan bau-bauan <07004> menggemari <08055> hati <03820> orang, demikianpun kemanisan <04986> sahabat <07453> dari karena nasihat <06098> hatinya .<05315> |
| AYT ITL | Minyak <08081> dan wewangian <07004> itu menyenangkan <08055> hati <03820> , begitu juga manisnya <04986> seorang teman <07453> datang dari nasihatnya <06098> yang tulus .<05315> |
| AVB ITL | Minyak <08081> dan wangi-wangian <07004> menyenangkan <08055> hati <03820> , begitu jugalah keikhlasan nasihat <06098> seseorang <05315> manis <04986> bagi sahabatnya .<07453> |
| HEBREW | spn <05315> tuem <06098> wher <07453> qtmw <04986> bl <03820> xmvy <08055> trjqw <07004> Nms (27:9) <08081> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Minyak 1 dan wangi-wangian menyukakan hati, tetapi penderitaan merobek jiwa 3 . |