| TB © |
Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi isteri yang takut akan TUHAN dipuji-puji. 1 |
| AYT | Keelokan paras itu menipu dan kecantikan itu sia-sia, tetapi perempuan yang takut akan TUHAN, dia dipuji-puji. |
| TL © |
Adapun peri cantik itu penipu adanya dan keelokan itu sia-sia, tetapi seorang bini yang takut akan Tuhan itu akan dipuji-puji. |
| BIS © |
Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian. |
| TSI | Penampilan dapat menipu, dan kecantikan akan hilang. Tetapi wanita yang takut akan TUHAN sungguh terpuji. |
| MILT | Kemolekan adalah tipu dan kecantikan adalah sia-sia, seorang istri yang takut akan TUHAN YAHWEH 03069, dia akan dipuji-puji. |
| Shellabear 2011 | Keelokan menipu dan kecantikan sia-sia, tetapi perempuan yang bertakwa kepada ALLAH akan dipuji-puji. |
| AVB | Daya tarikan memperdaya dan kecantikan cuma kesia-siaan, tetapi perempuan yang takut kepada TUHAN akan dipuji-puji. |
| TB ITL © |
Kemolekan <02580> adalah bohong <08267> dan kecantikan <03308> adalah sia-sia <01892> , tetapi isteri <0802> yang takut <03373> akan TUHAN <03069> dipuji-puji <01984> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Adapun peri cantik <02580> itu penipu <08267> adanya dan keelokan <03308> itu sia-sia <01892> , tetapi seorang bini <0802> yang takut <03373> akan Tuhan <03069> itu akan dipuji-puji .<01984> |
| AYT ITL | Keelokan paras <02580> itu menipu <08267> dan kecantikan <03308> itu sia-sia <01892> , tetapi perempuan <0802> yang takut <03373> akan TUHAN <03069> , dia <01931> dipuji-puji .<01984> |
| AVB ITL | Daya tarikan <02580> memperdaya <08267> dan kecantikan <03308> cuma kesia-siaan <01892> , tetapi perempuan <0802> yang takut <03373> kepada TUHAN <03069> akan dipuji-puji <01984> . [ ]<01931> |
| HEBREW | llhtt <01984> ayh <01931> hwhy <03069> tary <03373> hsa <0802> ypyh <03308> lbhw <01892> Nxh <02580> rqs (31:30) <08267> |
| TB © |
Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi isteri yang takut akan TUHAN dipuji-puji. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Kemolekan 1 adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi isteri 2 yang takut akan TUHAN dipuji-puji 3 . |
| Catatan Full Life |
Ams 31:10-31 Nas : Ams 31:10-31 Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya (lihat cat. --> Ef 5:22; lihat cat. --> 1Tim 2:15). [atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15] |