Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 6:33

TB ©	Siksa dan cemooh diperolehnya, malunya tidak terhapuskan.¹
AYT	Luka dan aib akan dia peroleh, dan rasa malunya tidak akan terhapuskan.
TL ©	Celaka dan kehinaan akan pendapatannya, dan kecelaannyapun tiada akan dihapuskan.
BIS ©	Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.
TSI	Orang seperti itu pasti dipukul dan dihina. Dia tidak akan dihormati lagi, karena aibnya tak terlupakan.
MILT	Dia akan mendapatkan kepedihan dan hinaan dan aibnya tidak akan terhapuskan.
Shellabear 2011	Luka dan aib akan diperolehnya, dan celanya tak terhapuskan.
AVB	Yang diperolehnya ialah luka dan aib, dan celanya tidak terhapuskan.

TB ITL ©	Siksa <05061> dan cemooh <07036> diperolehnya <04672> , malunya <02781> tidak <03808> terhapuskan <04229> .
TL ITL ©	Celaka <05061> dan kehinaan <07036> akan pendapatannya <04672> , dan kecelaannyapun <02781> tiada <03808> akan dihapuskan <04229> .
AYT ITL	Luka <05061> dan aib <07036> akan dia peroleh <04672> , dan rasa malunya <02781> tidak <03808> akan terhapuskan <04229> .
AVB ITL	Yang diperolehnya <04672> ialah luka <05061> dan aib <07036> , dan celanya <02781> tidak <03808> terhapuskan <04229> .
HEBREW	hxmt <04229> al <03808> wtprxw <02781> aumy <04672> Nwlqw <07036> egn (6:33) <05061>

TB ©

Siksa dan cemooh diperolehnya, malunya tidak terhapuskan.¹

TB^+TSK (1974) ©

Siksa¹ dan cemooh diperolehnya, malunya² tidak terhapuskan.

Catatan Full Life

Ams 6:32-33

Nas : Ams 6:32-33

Anak-anak perjanjian Allah yang berzina akan mengalami kesulitan dan malu; apalagi, aib mereka itu tidak akan hilang.

1) Perzinaan merupakan dosa yang serius dan keji sekali terhadap Allah (2Sam 12:9-10) dan terhadap pasangan tak bersalah yang dikhianati; rasa malu dan aib dosa itu tinggal dengan pihak yang bersalah selama sisa hidupnya. Walaupun kesalahan perzinaan dapat diampuni apabila ia bertobat, malunya akan tinggal karena bekas lukanya tidak pernah sembuh secara sempurna; kerugian yang ditimbulkan tidak pernah dapat diganti secara memadai (lih. 2Sam 12:10; 13:13,22; 1Raj 15:5; Neh 13:26; Mat 1:6).
2) Karena dampak-dampak perzinaan meluas jauh dan amat hebat bagi semua yang terlibat, kita harus lari dari setiap pencobaan dan menjauhi semua hubungan yang bisa mengarah ke dosa ini. Kita harus berdoa agar dibebaskan dari pencobaan (Mat 6:13) dan dengan sungguh-sungguh mengingat kata-kata Alkitab ketika digoda, "Sebab itu siapa yang menyangka bahwa ia teguh berdiri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh!" (1Kor 10:12).