| TB © |
Ke kebun kenari aku turun melihat kuntum-kuntum di lembah, melihat apakah pohon anggur berkuncup dan pohon-pohon delima berbunga. |
| AYT | Aku turun ke kebun kenari untuk melihat tunas-tunas hijau di lembah, dan untuk melihat apabila pohon-pohon anggur sudah bertunas, dan pohon-pohon delima sudah berbunga. |
| TL © |
Bahwa aku sudah turun ke taman pokok pala, hendak melihat hijau-hijauan di lembah, hendak melihat kalau pokok anggur sudah bertunas, kalau pokok delima sudah berkuntum. |
| BIS © |
Aku datang ke kebun kenari, melihat kuntum-kuntum di lembah; entah pohon anggur sudah ada kuncupnya, dan pohon delima sudah berbunga. |
| MILT | "Aku turun ke taman kenari, untuk melihat buah-buahan di lembah, untuk melihat apakah pohon anggur berbunga, dan pohon-pohon delima berkuncup. |
| Shellabear 2011 | Mempelai Laki-laki Aku turun ke kebun kenari untuk melihat tunas-tunas hijau di lembah, untuk melihat apakah pohon anggur sudah bertunas dan apakah pohon-pohon delima sudah berbunga. |
| AVB | Sang kekasih kepada mempelai perempuan Aku turun ke dusun kacang untuk melihat kehijauan pepohon di lembah, untuk melihat sama ada pokok anggur sudah bertunas dan sama ada pokok-pokok delima sudah berbunga. |
| TB ITL © |
Ke <0413> kebun <01594> kenari <093> aku turun <03381> melihat <07200> kuntum-kuntum <03> di lembah <05158> , melihat <07200> apakah pohon anggur <01612> berkuncup <06524> dan pohon-pohon delima <07416> berbunga .<05132> |
| TL ITL © |
Bahwa aku sudah turun <03381> ke <0413> taman <01594> pokok pala <093> , hendak melihat <07200> hijau-hijauan <03> di lembah <05158> , hendak melihat <07200> kalau pokok anggur <01612> sudah bertunas <06524> , kalau pokok delima <07416> sudah berkuntum .<05132> |
| AYT ITL | Aku turun <03381> ke <0413> kebun <01594> kenari <093> untuk melihat <07200> tunas-tunas hijau <03> di lembah <05158> , dan untuk melihat <07200> apabila pohon-pohon anggur <01612> sudah bertunas <06524> , dan pohon-pohon delima <07416> sudah berbunga .<05132> |
| AVB ITL | Sang kekasih kepada mempelai perempuan Aku turun <03381> ke <0413> dusun <01594> kacang <093> untuk melihat <07200> kehijauan <03> pepohon di lembah <05158> , untuk melihat <07200> sama ada pokok anggur <01612> sudah bertunas <06524> dan sama ada pokok-pokok delima <07416> sudah berbunga .<05132> |
| HEBREW | Mynmrh <07416> wunh <05132> Npgh <01612> hxrph <06524> twarl <07200> lxnh <05158> ybab <03> twarl <07200> ytdry <03381> zwga <093> tng <01594> la (6:11) <0413> |
| TB+TSK (1974) © |
Ke kebun 1 kenari aku turun melihat kuntum-kuntum 2 di lembah, melihat 2 apakah pohon anggur berkuncup dan pohon-pohon delima berbunga. |