| TB © |
Palingkanlah matamu dari padaku, sebab aku menjadi bingung karenanya. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari Gilead. |
| AYT | Alihkan matamu dariku karena mereka membingungkanku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing betina yang menuruni Gunung Gilead. |
| TL © |
Palingkanlah matamu dari padaku, karena ia itu terlalu kuat bagiku; bahwa rambutmu bagaikan sekawan kambing, yang makan rumput pada curam Gilead. |
| BIS © |
Palingkanlah wajahmu daripadaku, sebab pandanganmu membingungkan aku. Rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead. |
| MILT | Palingkanlah pandanganmu dari padaku, karena mereka telah mengganggu aku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang berbaring di Gilead. |
| Shellabear 2011 | Alihkanlah matamu dariku, karena menjadi gugup aku dibuatnya. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang turun dari Gilead. |
| AVB | Alihkanlah matamu daripadaku, kerana aku tenggelam lemas dibuatnya. Rambutmu bak kawanan kambing yang melompat turun dari Gilead. |
| TB ITL © |
Palingkanlah <05437> matamu <05869> dari padaku <05048> , sebab aku menjadi bingung <07292> karenanya. Rambutmu <08181> bagaikan kawanan <05739> kambing <05795> yang bergelombang turun <01570> dari <04480> Gilead <01568> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Palingkanlah <05437> matamu <05869> dari padaku <05048> , karena ia itu terlalu kuat <07292> bagiku; bahwa rambutmu <08181> bagaikan sekawan <05739> kambing <05795> , yang makan rumput <01570> pada <04480> curam Gilead .<01568> |
| AYT ITL | Alihkan <05437> matamu <05869> dariku <05048> karena mereka <01992> membingungkanku <07292> . Rambutmu <08181> bagaikan kawanan <05739> kambing betina <05795> yang menuruni <01570> Gunung Gilead <01568> . [ ]<04480> |
| AVB ITL | Alihkanlah <05437> matamu <05869> daripadaku <05048> , kerana aku tenggelam lemas dibuatnya <07292> . Rambutmu <08181> bak kawanan <05739> kambing <05795> yang melompat turun <01570> dari <04480> Gilead <01568> . [ ]<01992> |
| HEBREW | delgh <01568> Nm <04480> wslgs <01570> Myzeh <05795> rdek <05739> Krev <08181> ynbyhrh <07292> Mhs <01992> ydgnm <05048> Kynye <05869> yboh (6:5) <05437> |
| TB+TSK (1974) © |
Palingkanlah 1 matamu dari padaku, sebab aku menjadi bingung 2 karenanya. Rambutmu 2 bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari Gilead. |