| TB © |
Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem: mengapa kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya 1 ? |
| AYT | Aku menyumpahimu, hai putri-putri Yerusalem, jangan membangunkan dan jangan membangkitkan cinta sebelum ia menginginkannya. |
| TL © |
Bahwa aku menyumpahi kamu, hai segala puteri Yeruzalem! janganlah kamu menyadarkan dan jangan kamu menjagakan birahi itu dahulu dari pada dikehendakinya! |
| BIS © |
Berjanjilah, hai putri-putri Yerusalem, bahwa kamu takkan mengganggu cinta, sampai ia dipuaskan. |
| MILT | Aku menyumpahi kamu, hai putri-putri Yerusalem: mengapa kamu mengobarkan dan mengapa kamu membangkitkan cinta selagi dia menginginkannya?" |
| Shellabear 2011 | Kupinta dengan sangat kepadamu, hai putri-putri Yerusalem, jangan bangkitkan dan jangan gerakkan cinta sebelum dikehendakinya. |
| AVB | Dengan sungguh-sungguh aku minta kepadamu, wahai para puteri Yerusalem, jangan bangkitkan dan jangan gerakkan cinta sebelum dikehendakinya. |
| TB ITL © |
Kusumpahi <07650> kamu, puteri-puteri <01323> Yerusalem <03389> : mengapa <04100> kamu membangkitkan <05782> dan menggerakkan <05782> cinta <0160> sebelum <05704> diingininya <02654> ? [ ]<04100> |
| TL ITL © |
Bahwa aku menyumpahi <07650> kamu, hai segala puteri <01323> Yeruzalem <03389> ! janganlah kamu menyadarkan <05782> dan jangan <04100> kamu menjagakan <05782> birahi <0160> itu dahulu dari <05704> pada dikehendakinya !<02654> |
| AYT ITL | Aku menyumpahimu <07650> , hai putri-putri <01323> Yerusalem <03389> , jangan <04100> membangunkan <05782> dan jangan <04100> membangkitkan <05782> cinta <0160> sebelum <05704> ia menginginkannya <02654> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Dengan sungguh-sungguh <07650> <0> aku minta <0> <07650> kepadamu, wahai para puteri <01323> Yerusalem <03389> , jangan bangkitkan <05782> dan jangan gerakkan <05782> cinta <0160> sebelum <05704> dikehendakinya <02654> . [ <0853> <04100> <04100> <0853> <00> |
| HEBREW | o Upxts <02654> de <05704> hbhah <0160> ta <0853> wrret <05782> hmw <04100> wryet <05782> hm <04100> Mlswry <03389> twnb <01323> Mkta <0853> ytebsh (8:4) <07650> |
| TB © |
Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem: mengapa kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya 1 ? |
| TB+TSK (1974) © |
Kusumpahi 1 kamu, puteri-puteri Yerusalem: mengapa kamu membangkitkan 2 dan menggerakkan 2 cinta sebelum diingininya? |
| Catatan Full Life |
Kid 8:4 Nas : Kid 8:4 Lihat cat. --> Kid 2:7. [atau ref. Kid 2:7] |