| TB © |
Oleh karena engkau berharga di mata-Ku dan mulia, |
| AYT | Karena kamu berharga dalam pandangan-Ku, dan mulia, dan Aku ini mengasihimu, Aku memberikan orang lain sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu. |
| TL © |
Tegal indahlah engkau kepada pemandangan-Ku dan mulia adamu dan Kukasihi akan dikau, maka Kuberikan beberapa bangsa akan ganti jiwamu. |
| BIS © |
Engkau berharga di mata-Ku, Aku menghargai dan mengasihi engkau; maka Kuberikan manusia sebagai gantimu, bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu. |
| MILT | Sebab engkau telah menjadi berharga di mata-Ku, engkau dihormati, dan Aku mengasihimu, dan Aku memberikan orang-orang sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti jiwamu." |
| Shellabear 2011 | Karena engkau berharga dan mulia dalam pandangan-Ku, dan Aku ini mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu. |
| AVB | Kerana engkau berharga dan mulia di mata-Ku, dan Aku ini mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu. |
| TB ITL © |
Oleh karena <0834> engkau berharga <03365> di mata-Ku <05869> dan mulia <03513> , dan Aku <0589> ini mengasihi <0157> engkau, maka Aku memberikan <05414> manusia <0120> sebagai gantimu <08478> , dan bangsa-bangsa <03816> sebagai ganti <08478> nyawamu .<05315> |
| TL ITL © |
Tegal indahlah <03365> engkau kepada <0589> pemandangan-Ku <05869> dan mulia <03513> adamu dan Kukasihi <0157> akan dikau <0120> , maka Kuberikan <05414> beberapa bangsa <03816> akan ganti <08478> jiwamu .<05315> |
| AYT ITL | Karena <0834> kamu berharga <03365> dalam pandangan-Ku <05869> , dan mulia <03513> , dan Aku <0589> ini mengasihimu <0157> , Aku memberikan <05414> orang <0120> lain sebagai gantimu <08478> , dan bangsa-bangsa <03816> sebagai ganti <08478> nyawamu .<05315> |
| AVB ITL | Kerana <0834> engkau berharga <03365> dan mulia <03513> di mata-Ku <05869> , dan Aku <0589> ini mengasihi <0157> engkau, maka Aku memberikan <05414> manusia <0120> sebagai gantimu <08478> , dan bangsa-bangsa <03816> sebagai ganti <08478> nyawamu .<05315> |
| HEBREW | Kspn <05315> txt <08478> Mymalw <03816> Kytxt <08478> Mda <0120> Ntaw <05414> Kytbha <0157> ynaw <0589> tdbkn <03513> ynyeb <05869> trqy <03365> rsam (43:4) <0834> |
| TB © |
Oleh karena engkau berharga di mata-Ku dan mulia, |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh karena engkau berharga 1 di mata-Ku dan mulia 2 , dan Aku ini mengasihi 3 engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu 4 . |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 43:1-28 Nas : Yes 43:1-28 Pasal ini membahas kelepasan Israel dari pembuangan di Babel karena kasih Allah akan umat-Nya. Yes 43:1-7 Nas : Yes 43:1-7 Di bagian ini, Allah mengungkapkan kasih-Nya untuk Israel dan keuntungan-keuntungannya. Semua berkat yang terdaftar di sini lebih banyak berhubungan dengan orang yang menjadi anak Allah melalui iman kepada Yesus Kristus. Allah telah menciptakan dan menebus kita; kita adalah milik-Nya, dan Ia mengenal nama masing-masing kita (ayat Yes 43:1). Apabila kita mengalami kesulitan dan kesengsaraan, kita tidak akan hancur karena Dia ada bersama dengan kita (ayat Yes 43:2,5). Kita ini berharga dan mulia di pandangan-Nya, sasaran kasih-Nya yang besar (ayat Yes 43:4). |