| TB © |
Aku akan mendatangkan atas Elam keempat angin |
| AYT | Aku akan mendatangkan ke atas Elam empat angin dari empat penjuru langit, dan Aku akan menyerakkan mereka ke arah semua penjuru angin itu sehingga tidak akan ada bangsa yang tidak kedatangan orang-orang buangan dari Elam itu. |
| TL © |
Maka Aku mendatangkan atas Elam kelak keempat angin dari pada keempat ujung langit, dan Aku menghamburkan mereka itu kepada segala mata angin itu, sehingga tiada suatu bangsa yang tiada sampai kepadanya orang Elam yang dihalaukan itu. |
| BIS © |
Aku akan meniupkan angin ke Elam dari segala jurusan, dan menyerakkan penduduknya ke mana-mana sehingga tidak ada satu negeri pun yang tidak kedatangan pengungsi-pengungsi dari Elam itu. |
| MILT | Dan Aku akan memberikan atas Elam keempat angin dari keempat penjuru langit, dan akan menyerakkan mereka ke segala arah mata angin itu. Dan tidak akan ada bangsa yang tidak akan masuk di sana, tempat Elam terserak. |
| Shellabear 2011 | Aku akan mendatangkan atas Elam keempat mata angin dari keempat penjuru langit. Aku akan menyerakkan mereka ke segala mata angin itu. Tidak ada bangsa yang tidak akan kedatangan orang-orang Elam yang terhalau itu. |
| AVB | Aku akan mendatangkan keempat-empat mata angin dari keempat-empat penjuru langit terhadap Elam. Aku akan menyerakkan mereka ke segala mata angin itu. Tidak ada bangsa yang tidak akan kedatangan orang Elam yang terhalau itu. |
| TB ITL © |
Aku akan mendatangkan <0935> atas <0413> Elam <05867> keempat <0702> angin <07307> dari keempat <0702> penjuru <07098> langit <08064> dan akan menyerakkan <02219> mereka ke segala <03605> mata angin <07307> ini <0428> , sehingga tidak <03808> ada <01961> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> kedatangan <0935> orang-orang yang berserakan <05080> dari Elam <05867> . [ ]<08033> |
| TL ITL © |
Maka Aku mendatangkan <0935> atas <0413> Elam <05867> kelak keempat <0702> angin <07307> dari pada keempat <0702> ujung <07098> langit <08064> , dan Aku menghamburkan <02219> mereka itu kepada segala <03605> mata angin <07307> itu <0428> , sehingga tiada <03808> suatu bangsa <01471> yang <0834> tiada <03808> sampai <0935> kepadanya <08033> orang Elam <05867> yang dihalaukan itu.<05080> |
| AYT ITL | Aku akan mendatangkan <0935> ke <0413> atas Elam <05867> empat <0702> angin <07307> dari empat <0702> penjuru <07098> langit <08064> , dan Aku akan menyerakkan <02219> mereka ke arah semua <03605> penjuru angin <07307> itu <0428> sehingga tidak <03808> akan ada <01961> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> kedatangan <0935> orang-orang buangan <05080> dari Elam <05867> itu. [ ]<08033> |
| AVB ITL | Aku akan mendatangkan <0935> keempat-empat <0702> mata angin <07307> dari keempat-empat <0702> penjuru <07098> langit <08064> terhadap <0413> Elam <05867> . Aku akan menyerakkan <02219> mereka ke segala <03605> mata angin <07307> itu <0428> . Tidak <03808> ada <01961> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> akan kedatangan <0935> orang Elam <05867> yang terhalau <05080> itu. [ ]<08033> |
| HEBREW | *Mlye {Mlwe} <05867> yxdn <05080> Ms <08033> awby <0935> al <03808> rsa <0834> ywgh <01471> hyhy <01961> alw <03808> hlah <0428> twxrh <07307> lkl <03605> Mytrzw <02219> Mymsh <08064> twuq <07098> ebram <0702> twxwr <07307> ebra <0702> Mlye <05867> la <0413> ytabhw (49:36) <0935> |
| TB © |
Aku akan mendatangkan atas Elam keempat angin |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan mendatangkan atas Elam keempat angin 1 dari keempat 1 penjuru langit dan akan menyerakkan 2 mereka ke segala mata angin 1 ini, sehingga tidak ada bangsa yang tidak kedatangan orang-orang yang berserakan 3 dari Elam. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:34-39 Nas : Yer 49:34-39 Elam terletak 320 kilometer sebelah timur Babel di daerah yang sekarang menjadi negara Iran. Setelah mengalami hukuman Allah, Elam akan dipulihkan. Beberapa orang Elam ada di Yerusalem ketika Roh Kudus dicurahkan atas para murid pada hari Pentakosta (Kis 2:5-9). |