Yeremia 51:45

TB (1974) © SABDAweb Yer 51:45	Keluarlahⁿ dari tengah-tengahnya, hai umat-Ku! Hendaklah setiap orang menyelamatkan^o nyawanya dari murka^p TUHAN yang menyala-nyala itu!
AYT (2018)	Keluarlah dari tengah-tengahnya, hai jemaat-Ku! biarlah masing-masing orang menyelamatkan nyawanya dari keganasan kemarahan TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb Yer 51:45	Hai segala umat-Ku! keluarlah kemu dari dalamnya, hendaklah masing-masing kamu meluputkan nyawanya dari pada kehangatan murka Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 51:45	Sebab itu larilah dari sana, hai umat Israel! Selamatkan dirimu dari kemarahan-Ku yang meluap.
MILT (2008)	"Umat-Ku, keluarlah dari tengah-tengahnya; masing-masing menyelamatkan jiwanya dari murka TUHAN YAHWEH 03068 yang menyala.
Shellabear 2011 (2011)	Keluarlah dari dalamnya, hai umat-Ku, selamatkanlah nyawa masing-masing dari murka ALLAH yang menyala-nyala.
AVB (2015)	Keluarlah dari dalamnya, wahai umat-Ku, selamatkanlah nyawa masing-masing daripada murka TUHAN yang menyala-nyala.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 51:45	Keluarlah <03318> dari tengah-tengahnya <08432> , hai umat-Ku <05971> ! Hendaklah <04422> setiap orang <0376> menyelamatkan nyawanya <05315> dari murka <0639> TUHAN <03068> yang menyala-nyala <02740> itu!
TL ITL © SABDAweb Yer 51:45	Hai segala umat-Ku <05971> ! keluarlah <03318> kemu dari dalamnya <08432> , hendaklah masing-masing <0376> kamu meluputkan <04422> nyawanya <05315> dari pada kehangatan <02740> murka <0639> Tuhan <03068> .
AYT ITL	Keluarlah <03318> dari tengah-tengahnya <08432> , hai jemaat-Ku <05971> ! biarlah masing-masing <0376> orang menyelamatkan <04422> nyawanya <05315> dari keganasan <02740> kemarahan <0639> TUHAN <03068> . [<0853>]
AVB ITL	Keluarlah <03318> dari dalamnya <08432> , wahai umat-Ku <05971> , selamatkanlah <04422> nyawa <05315> masing-masing <0376> daripada murka <0639> TUHAN <03068> yang menyala-nyala <02740> . [<0853>]
HEBREW	hwhy <03068> Pa <0639> Nwrxm <02740> wspn <05315> ta <0853> sya <0376> wjlmw <04422> yme <05971> hkwtm <08432> wau (51:45) <03318>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 51:45	Keluarlahⁿ dari tengah-tengahnya, hai umat-Ku! Hendaklah setiap orang menyelamatkan^o nyawanya dari murka^p TUHAN yang menyala-nyala itu!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 51:45	Keluarlah¹ dari tengah-tengahnya, hai umat-Ku! Hendaklah² setiap orang menyelamatkan nyawanya dari murka TUHAN yang menyala-nyala itu!
Catatan Full Life	Yer 46:1--52:34 ¹ Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 51:1-64 ² Nas : Yer 51:1-64 Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan (lihat cat. --> Wahy 17:1). [atau ref. Wahy 17:1]
[+] Bhs. Inggris