| TB © |
Kuhempaskan engkau ke tanah, Kulemparkan engkau ke padang. Dan ke atasmu Kusuruh hinggap segala burung di udara, dengan dagingmu |
| AYT | Kemudian, Aku akan membiarkanmu di atas tanah dan melemparkanmu ke tanah lapang. Aku akan membuat semua burung di langit menetap di atasmu, dan Aku akan memuaskan binatang-binatang di seluruh bumi denganmu. |
| TL © |
Dan Kubiarkan dikau terhantar di tanah dan Kucampakkan dikau kelak kepada padang dan Aku mendatangkan kelak segala unggas dari udara berhinggap di atasmu, dan Kukenyangkan dengan dikau segala margasatwa yang pada seluruh tanah itu. |
| BIS © |
Engkau akan Kuhempaskan ke tanah dan semua burung serta binatang dari seluruh dunia akan Kusuruh memakan engkau. |
| MILT | Kemudian Aku akan menghempaskan engkau di atas tanah, Aku akan melemparkanmu ke padang dan Aku akan membuat burung-burung di langit hinggap di atasmu, dan dengan dagingmu Aku akan memuaskan binatang-binatang di seluruh bumi. |
| Shellabear 2011 | Akan Kubuang engkau ke tanah, dan Kucampakkan engkau ke padang terbuka. Aku akan menyuruh segala burung di udara hinggap padamu, dan mengenyangkan binatang seluruh bumi dengan dagingmu. |
| AVB | Akan Kubuang engkau ke tanah, dan Kucampakkan engkau ke padang terbuka. Aku akan menyuruh segala burung di udara hinggap padamu, dan mengenyangkan binatang seluruh bumi dengan dagingmu. |
| TB ITL © |
Kuhempaskan <05203> engkau ke <05921> tanah <0776> , Kulemparkan <02904> engkau ke padang <07704> . Dan ke atasmu <05921> Kusuruh hinggap <07931> segala <03605> burung <05775> di udara <08064> , dengan dagingmu Kukenyangkan <07646> binatang-binatang <02416> seluruh <03605> bumi <0776> . [ <06440> <04480> |
| TL ITL © |
Dan Kubiarkan <05203> dikau terhantar <05203> di <05921> tanah <0776> dan Kucampakkan <02904> dikau kelak kepada <06440> padang <07704> dan Aku mendatangkan <07931> kelak segala <03605> unggas <05775> dari udara <08064> berhinggap di atasmu <05921> , dan Kukenyangkan <07646> dengan <04480> dikau segala margasatwa <02416> yang pada seluruh <03605> tanah itu.<0776> |
| AYT ITL | Kemudian, Aku akan membiarkanmu <05203> di atas <05921> tanah <0776> dan melemparkanmu <02904> ke tanah lapang <07704> . Aku akan membuat <07931> <0> semua <03605> burung <05775> di langit <08064> menetap <0> <07931> di atasmu <05921> , dan Aku akan memuaskan <07646> binatang-binatang <02416> di seluruh <03605> bumi <0776> denganmu <04480> . [ ]<06440> |
| AVB ITL | Akan Kubuang <05203> engkau ke tanah <0776> , dan Kucampakkan <02904> engkau ke <05921> padang <07704> terbuka <06440> . Aku akan menyuruh segala <03605> burung <05775> di udara <08064> hinggap <07931> padamu <05921> , dan mengenyangkan <07646> binatang <02416> seluruh <03605> bumi <0776> dengan dagingmu.<04480> |
| HEBREW | Urah <0776> lk <03605> tyx <02416> Kmm <04480> ytebvhw <07646> Mymsh <08064> Pwe <05775> lk <03605> Kyle <05921> ytnkshw <07931> Klyja <02904> hdvh <07704> ynp <06440> le <05921> Urab <0776> Kytsjnw (32:4) <05203> |
| TB © |
Kuhempaskan engkau ke tanah, Kulemparkan engkau ke padang. Dan ke atasmu Kusuruh hinggap segala burung di udara, dengan dagingmu |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kuhempaskan engkau ke tanah, Kulemparkan engkau ke padang. Dan ke atasmu Kusuruh hinggap segala burung di udara, dengan dagingmu Kukenyangkan binatang-binatang seluruh bumi. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |