| TB © |
Tentang ketetapan mengenai minyak: sepersepuluh bat dari satu kor; satu kor adalah sama dengan sepuluh bat. |
| AYT | dan seperti porsi minyak yang ditetapkan, bat minyak, 1/10 bat untuk tiap-tiap kor; (yaitu 10 bat atau 1 homer, karena 10 bat sama dengan 1 homer); |
| TL © |
Maka inilah perintah akan hal minyak, yaitu minyak yang dibawa berbat-bat; sepersepuluh sebat dari pada tiap-tiap kor, yang sama muatnya dengan sehomer, yaitu sepuluh bat, karena sepuluh bat jadi sehomer. |
| BIS © |
(45:13) |
| MILT | Dan ketetapan tentang minyak, tentang bat minyak: sepersepuluh dari satu kor adalah sepuluh bat; tentang homer: untuk sepuluh bat adalah satu homer. |
| Shellabear 2011 | minyak sesuai ketentuannya menurut bat minyak, yaitu sepersepuluh bat dari tiap satu kor (sepuluh bat atau satu homer, karena sepuluh bat sama dengan satu homer); |
| AVB | minyak sesuai ketetapannya menurut bat minyak, iaitu sepersepuluh bat daripada setiap kor (sepuluh bat atau satu homer, kerana sepuluh bat sama dengan satu homer); |
| TB ITL © |
Tentang ketetapan <02706> mengenai minyak <08081> : sepersepuluh <04643> bat <01324> dari <04480> satu kor <03734> ; satu kor adalah sama dengan sepuluh <06235> bat <01324> . [ <01324> <08081> <06235> <01324> <02563> <03588> <02563> |
| TL ITL © |
Maka inilah perintah <02706> akan hal minyak <08081> , yaitu minyak <08081> yang dibawa berbat-bat <01324> ; sepersepuluh <04643> sebat <01324> dari <04480> pada tiap-tiap kor <03734> , yang sama muatnya dengan sehomer <02563> , yaitu sepuluh <06235> bat <01324> , karena <03588> sepuluh <06235> bat <01324> jadi sehomer .<02563> |
| AYT ITL | dan seperti porsi minyak <08081> yang ditetapkan <02706> , bat <01324> minyak <08081> , 1/10 <04643> bat <01324> untuk <04480> tiap-tiap kor <03734> ; (yaitu 10 <06235> bat <01324> atau 1 homer <02563> , karena <03588> 10 <06235> bat <01324> sama dengan 1 homer );<02563> |
| AVB ITL | minyak <08081> sesuai ketetapannya <02706> menurut bat <01324> minyak <08081> , iaitu sepersepuluh <04643> bat <01324> daripada <04480> setiap kor <03734> (sepuluh <06235> bat <01324> atau satu homer <02563> , kerana <03588> sepuluh <06235> bat <01324> sama dengan satu homer );<02563> |
| HEBREW | rmx <02563> Mytbh <01324> trve <06235> yk <03588> rmx <02563> Mytbh <01324> trve <06235> rkh <03734> Nm <04480> tbh <01324> rvem <04643> Nmsh <08081> tbh <01324> Nmsh <08081> qxw (45:14) <02706> |
| TB+TSK (1974) © |
Tentang ketetapan mengenai minyak: sepersepuluh 1 bat dari satu kor; satu kor adalah sama dengan sepuluh bat. |