| TB © |
Ya tuanku raja, raja segala raja, |
| AYT | Ya Tuanku Raja, raja segala raja, Allah semesta langit telah memberikan kepada engkau kerajaan, kekuasaan, kekuatan dan kemuliaan, |
| TL © |
Ya tuanku! bahwa tuanku juga raja di atas segala raja; karena Allah yang di sorga sudah mengaruniakan kepada tuanku suatu kerajaan yang luas lagi dengan kuatnya serta kemuliaannya. |
| BIS © |
Yang mulia Tuanku adalah raja dari segala raja; Tuankulah yang paling berkuasa. Allah di surga telah memberikan kepada Tuanku kerajaan ini, kekuasaan, kekuatan dan keagungan. |
| MILT | Engkau, ya raja, adalah raja segala raja. Sebab, Allah Elohim 0426 seru segenap langit telah memberikan kerajaan, kekuasaan, kekuatan, dan kehormatan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Tuanku Raja adalah raja segala raja. Tuhan semesta langit telah mengaruniakan kepada Tuanku kerajaan, kekuasaan, kekuatan, dan kemuliaan. |
| AVB | Tuanku Raja sememangnya raja segala raja. Allah semesta langit telah mengurniakan kepada tuanku kerajaan, kekuasaan, kekuatan, dan kemuliaan. |
| TB ITL © |
Ya tuanku <0607> raja <04430> , raja <04430> segala raja <04430> , yang <01768> kepadanya oleh Allah <0426> semesta langit <08065> telah diberikan <03052> kerajaan <04437> , kekuasaan <02632> , kekuatan <08632> dan kemuliaan ,<03367> |
| TL ITL © |
Ya tuanku <0607> ! bahwa tuanku <04430> juga raja <04430> di atas segala raja <04430> ; karena <01768> Allah <0426> yang di sorga <08065> sudah mengaruniakan <03052> kepada tuanku suatu kerajaan <04437> yang luas lagi <02632> dengan kuatnya <08632> serta kemuliaannya .<03367> |
| AYT ITL | Ya Tuanku <0607> Raja <04430> , raja segala raja <04430> <04430> , Allah <0426> semesta langit <08065> telah memberikan <03052> kepada engkau kerajaan <04437> , kekuasaan <02632> , kekuatan <08632> dan kemuliaan <03367> , [ <01768> <00> |
| AVB ITL | Tuanku <0607> Raja <04430> sememangnya raja segala raja <04430> <04430> . Allah <0426> semesta langit <08065> telah mengurniakan <03052> kepada tuanku kerajaan <04437> , kekuasaan <02632> , kekuatan <08632> , dan kemuliaan <03367> . [ <01768> <00> |
| HEBREW | Kl <0> bhy <03052> arqyw <03367> apqtw <08632> anox <02632> atwklm <04437> ayms <08065> hla <0426> yd <01768> ayklm <04430> Klm <04430> aklm <04430> *tna {htna} (2:37) <0607> |
| TB © |
Ya tuanku raja, raja segala raja, |
| TB+TSK (1974) © |
Ya tuanku raja 1 , raja segala raja, yang kepadanya oleh Allah 2 semesta langit telah diberikan kerajaan, kekuasaan 3 , kekuatan dan kemuliaan, |
| Catatan Full Life |
Dan 2:37-38 Nas : Dan 2:37-38 Nebukadnezar adalah kepala dari emas, melambangkan kerajaan Neo-Babel (605-539 SM). Setelah dia wafat, kerajaan itu segera hancur. |