TB © |
(6-15) Setelah raja mendengar hal itu, maka sangat sedihlah |
AYT | (6-15) Setelah raja mendengar hal itu, dia sangat sedih dan mencari jalan untuk melepaskan Daniel. Hingga matahari terbenam, dia masih berupaya untuk melepaskannya. |
TL © |
(6-15) Demi didengar baginda sembah ini, maka amarahlah baginda akan dirinya, ditentukannya dalam hatinya hendak meluputkan Daniel juga, bahkan, sampai waktu masuk matahari bagindapun mencahari upaya hendak meluputkan Daniel. |
BIS © |
(6-15) Mendengar itu raja menjadi sedih dan khawatir, sehingga ia mencari akal untuk menyelamatkan Daniel. Sampai sore harinya pun raja masih berpikir-pikir. |
MILT | Lalu raja, ketika dia mendengar perkara itu, ia sangat sedih, dan dia menetapkan hati untuk melepaskan Daniel, bahkan hingga matahari terbenam ia berusaha untuk melepaskannya. |
Shellabear 2011 | Begitu raja mendengar hal itu, ia merasa sangat susah. Ia membulatkan hati untuk melepaskan Daniel. Sampai matahari terbenam ia masih berupaya untuk menyelamatkannya. |
AVB | Apabila raja mendengar hal itu, dia berasa sangat susah. Dia membulatkan hati untuk melepaskan Daniel. Sampai matahari terbenam dia masih berupaya untuk menyelamatkannya. |
TB ITL © |
(#6-#15) Setelah <0116> raja <04430> mendengar <08086> hal <04406> itu, maka sangat <07690> sedihlah <0888> ia, dan ia mencari <07761> jalan <01079> untuk melepaskan <07804> Daniel <01841> , bahkan sampai <05705> matahari <08122> masuk <04606> , ia masih berusaha <07712> <01934> untuk menolongnya <05338> . [ <01768> <05922> <05922> |
TL ITL © |
(6-15) Demi <0116> didengar <08086> baginda <04430> sembah <04406> ini, maka amarahlah <0888> baginda akan <05922> <05922> dirinya, ditentukannya <07761> dalam hatinya <01079> hendak meluputkan <07804> Daniel <01841> juga, bahkan, sampai <05705> waktu masuk <04606> matahari <08122> bagindapun mencahari <07712> upaya hendak <01934> meluputkan Daniel.<05338> |
AYT ITL | Setelah <0116> raja <04430> mendengar <08086> hal itu <04406> , dia sangat <07690> sedih <0888> dan mencari <07761> jalan <01079> untuk melepaskan <07804> Daniel <01841> . Hingga <05705> matahari <08122> terbenam <04606> , dia masih <01934> berupaya <07712> untuk melepaskannya <05338> . [ <01768> <05922> <05922> |
AVB ITL | Apabila <0116> raja <04430> mendengar <08086> hal itu <04406> , dia berasa <0888> <0> sangat <07690> susah <0> <0888> . Dia membulatkan <07761> hati <01079> untuk melepaskan <07804> Daniel <01841> . Sampai <05705> matahari <08122> terbenam <04606> dia masih <01934> berupaya <07712> untuk menyelamatkannya <05338> . [ <01768> <05922> <05922> |
HEBREW | htwluhl <05338> rdtsm <07712> awh <01934> asms <08122> ylem <04606> dew <05705> htwbzysl <07804> lb <01079> Mv <07761> laynd <01841> lew <05922> yhwle <05922> sab <0888> aygv <07690> ems <08086> atlm <04406> ydk <01768> aklm <04430> Nyda <0116> (6:14) <6:15> |
TB+TSK (1974) © |
(6-15) Setelah raja mendengar hal itu, maka sangat 1 sedihlah ia, dan ia mencari jalan untuk melepaskan Daniel, bahkan sampai matahari masuk, ia masih berusaha 2 untuk menolongnya. |