| TB © |
maka keriuhan perang akan timbul di antara bangsamu, dan segala kubumu akan dihancurkan |
| AYT | Oleh sebab itu, keriuhan perang akan muncul di antara bangsamu, semua bentengmu akan dihancurkan. sama seperti Salman menghancurkan Bet-Arbel pada hari pertempuran, ibu-ibu bersama dengan anak-anaknya diremukkan. |
| TL © |
Maka sebab itu gempita perang selalu akan berlaku atas bangsamu, dan segala kota bentengmu akan dibinasakan, seperti Bait-Arbel sudah dibinasakan oleh Salman pada masa perangnya, tatkala ibu dihancurkan serta dengan segala anaknya laki-laki. |
| BIS © |
maka rakyatmu akan ditimpa peperangan, dan semua bentengmu akan dihancurkan. Keadaannya akan seperti pada hari Raja Salman membinasakan kota Bet-Arbel dalam pertempuran, dan menggilas ibu-ibu bersama anak-anaknya. |
| MILT | Maka suatu gemuruh akan timbul di antara bangsamu; dan semua kubumu akan dihancurkan, seperti keruntuhan Bet-Arbel oleh Salman pada waktu peperangan. Sang ibu diremukkan di atas anak-anaknya. |
| Shellabear 2011 | maka keributan akan timbul di antara bangsamu. Segala kubumu akan dirusak, seperti Bait-Arbel dirusak oleh Salman pada hari peperangan. Ibu beserta anak-anak dihempaskan. |
| AVB | maka keributan akan timbul dalam kalangan bangsamu. Segala kubumu akan dimusnahkan, seperti Bet-Arbel dimusnahkan oleh Salman pada hari peperangan. Ibu berserta anak-anak dihempaskan. |
| TB ITL © |
maka keriuhan perang <07588> akan timbul <06965> di antara bangsamu <05971> , dan segala <03605> kubumu <04013> akan dihancurkan <07703> seperti Salman <08020> menghancurkan <07701> Bet-Arbel <01009> pada hari <03117> pertempuran <04421> : ibu <0517> beserta <05921> anak-anak <01121> diremukkan .<07376> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu gempita perang <07588> selalu akan berlaku <06965> atas bangsamu <05971> , dan segala <03605> kota bentengmu <04013> akan dibinasakan <07703> , seperti Bait-Arbel <08020> sudah dibinasakan <07701> oleh Salman <01009> pada masa <03117> perangnya <04421> , tatkala ibu <0517> dihancurkan <07376> serta dengan segala anaknya laki-laki .<01121> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu, keriuhan perang <07588> akan muncul <06965> di antara bangsamu <05971> , semua <03605> bentengmu <04013> akan dihancurkan <07703> . sama seperti Salman <08020> menghancurkan <07701> Bet-Arbel <01009> pada hari <03117> pertempuran <04421> , ibu-ibu <0517> bersama dengan <05921> anak-anaknya <01121> diremukkan <07376> . [ ]<00> |
| AVB ITL | maka keributan <07588> akan timbul <06965> dalam kalangan bangsamu <05971> . Segala <03605> kubumu <04013> akan dimusnahkan <07703> , seperti Bet-Arbel <01009> dimusnahkan <07701> oleh Salman <08020> pada hari <03117> peperangan <04421> . Ibu <0517> berserta <05921> anak-anak <01121> dihempaskan <07376> . [ ]<00> |
| HEBREW | hsjr <07376> Mynb <01121> le <05921> Ma <0517> hmxlm <04421> Mwyb <03117> labra <01009> tyb <0> Nmls <08020> dsk <07701> dswy <07703> Kyrubm <04013> lkw <03605> Kmeb <05971> Nwas <07588> Maqw (10:14) <06965> |
| TB © |
maka keriuhan perang akan timbul di antara bangsamu, dan segala kubumu akan dihancurkan |
| TB+TSK (1974) © |
maka keriuhan perang 1 akan timbul di antara bangsamu, dan segala kubumu 2 akan dihancurkan seperti Salman 3 menghancurkan Bet-Arbel pada hari pertempuran: ibu 4 beserta anak-anak diremukkan. |
| Catatan Full Life |
Hos 10:14 Nas : Hos 10:14 Nama ini mungkin mengacu kepada Salmanezer (2Raj 17:3) yang merebut Samaria pada tahun 722 SM dan menjadikan kerajaan utara Israel sebuah propinsi Asyur. Putranya, Sargon, kemudian mengakui kemenangan itu, tetapi mungkin dia hanya ikut berperang bersama ayahnya. |