2 Raja-raja 5:23
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Raj 5:23 |
Naaman berkata: "Silakan, ambillah dua talenta." Naaman mendesak dia, dan membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi dan dua potong pakaian, lalu memberikannya kepada dua bujangnya; mereka ini mengangkut semuanya di depan Gehazi. |
AYT (2018) | Naaman menjawab, “Silakan, ambillah dua talenta.” Dia mendesaknya, lalu membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi serta dua potong pakaian, lalu memberikannya kepada dua pelayannya yang mengangkutnya ke hadapan Gehazi. |
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 5:23 |
Maka kata Naaman: Mari, ambillah dua talenta. Maka diajak-ajaknya akan dia, lalu diikatnya dua talenta perak itu dalam pundi-pundi dan lagi dua helai kain persalinan, maka sekalian itu ditanggungkannya kepada dua orang hambanya, yang memikul dia di hadapannya. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 5:23 |
"Tentu saja!" kata Naaman, dan ia mendesak supaya Gehazi membawa 6.000 uang perak. Naaman membungkus uang itu dalam dua buah kantong, dan mengambil dua setel pakaian yang bagus-bagus. Semuanya itu diberikannya kepada dua orang pelayannya, yang disuruhnya berjalan mendahului Gehazi. |
MILT (2008) | Kemudian Naaman berkata, "Silakan, ambillah dua talenta." Naaman mendesak Gehazi, lalu membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi dan dua pasang pakaian, lalu memberikannya kepada dua pelayannya dan mereka membawanya di depan Gehazi. |
Shellabear 2011 (2011) | Kata Naaman, "Silakan, ambillah dua talenta." Naaman mendesak Gehazi, lalu membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi serta dua pakaian ganti. Diserahkannya semua itu kepada dua orang pelayannya, lalu mereka mengangkutnya di depan Gehazi. |
AVB (2015) | Kata Naaman, “Silakan, ambillah dua talenta.” Naaman mendesak Gehazi, lalu membungkus dua talenta perak di dalam dua buah pundi-pundi serta dua helai persalinan. Diserahkannya semua itu kepada dua orang pembantunya, lalu mereka mengangkutnya di depan Gehazi. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Raj 5:23 |
Naaman <05283> berkata <0559> : "Silakan <02974> , ambillah <03947> dua talenta <03603> ." Naaman mendesak <06555> dia, dan membungkus <06887> dua talenta <03603> perak <03701> dalam dua <08147> pundi-pundi <02754> dan dua <08147> potong <02487> pakaian <0899> , lalu memberikannya <05414> kepada <0413> dua <08147> bujangnya <05288> ; mereka ini mengangkut <05375> semuanya di depan <06440> Gehazi. |
TL ITL © SABDAweb 2Raj 5:23 |
Maka kata <0559> Naaman <05283> : Mari, ambillah <03947> dua talenta <03603> . Maka diajak-ajaknya <06555> akan dia, lalu diikatnya <06887> dua <08147> talenta <03603> perak <03701> itu dalam pundi-pundi <02754> dan lagi dua <08147> helai <02487> kain persalinan <0899> , maka sekalian itu ditanggungkannya <05414> kepada <0413> dua <08147> orang hambanya <05288> , yang memikul <05375> dia di hadapannya <06440> . |
AYT ITL | Naaman <05283> menjawab <0559> , “Silakan <02974> , ambillah <03947> dua talenta <03603> .” Dia mendesaknya <06555> , lalu membungkus <06887> dua talenta <03603> perak <03701> dalam dua <08147> pundi-pundi <02754> serta dua <08147> potong <02487> pakaian <0899> , lalu memberikannya <05414> kepada <0413> dua <08147> pelayannya <05288> yang mengangkutnya <05375> ke hadapan <06440> Gehazi. [<00>] |
AVB ITL | Kata <0559> Naaman <05283> , “Silakan <02974> , ambillah <03947> dua talenta <03603> .” Naaman mendesak <06555> Gehazi, lalu membungkus <06887> dua talenta <03603> perak <03701> di dalam dua <08147> buah pundi-pundi <02754> serta dua <08147> . Diserahkannya <05414> semua itu kepada <0413> dua <08147> orang pembantunya <05288> , lalu mereka mengangkutnya <05375> di depan <06440> Gehazi. [<00>] |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 5:23 |
3 Naaman berkata: "Silakan 1 , ambillah dua talenta." Naaman mendesak 2 dia, dan membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi dan dua potong pakaian, lalu memberikannya kepada dua bujangnya; mereka ini mengangkut 4 semuanya di depan Gehazi. |
[+] Bhs. Inggris |