| TB © |
Dada |
| AYT | Namun, dada persembahan unjukan dan paha kurban khusus harus kamu makan di tempat yang tahir, bersama anak-anakmu laki-laki dan perempuan. Sebab, bagian itu telah diberikan sebagai hakmu dan hak anak-anakmu dari semua kurban pendamaian umat Israel. |
| TL © |
Tetapi dada korban timangan dan bahu korban tatangan itu bolehlah kamu makan pada barang tempat yang suci, yaitu engkau dan anak-anakmu laki-laki dan perempuanpun sertamu, karena ia itu telah diberikan kepadamu dan kepada anak-anakmupun akan bahagianmu yang tentu dari pada segala korban syukur bani Israel. |
| BIS © |
Tetapi kalian dan anak-anakmu laki-laki dan perempuan boleh makan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus. Itulah bagian para imam dari kurban perdamaian bangsa Israel. Kalian boleh memakannya di sembarang tempat yang tidak najis. |
| MILT | Dan dada persembahan ayunan dan paha persembahan hunjukan haruslah kamu makan di suatu tempat yang tahir, engkau dan anak-anak lelakimu serta anak-anak perempuanmu yang bersamamu, sebab, itu telah diberikan sebagai bagianmu dan bagian anak-anakmu dari kurban persembahan pendamaian bani Israel. |
| Shellabear 2011 | Engkau beserta anak-anakmu baik laki-laki maupun perempuan harus memakan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus itu di tempat yang suci, karena semua itu dikaruniakan sebagai bagianmu serta anak-anakmu dari kurban perdamaian bani Israil. |
| AVB | Hendaklah kamu berserta anak-anakmu, baik lelaki mahupun perempuan, memakan daging dada persembahan unjukan dan daging paha persembahan khusus itu di tempat yang suci, kerana semua itu dikurniakan sebagai bahagianmu serta anak-anakmu daripada korban kedamaian orang Israel. |
| TB ITL © |
Dada <02373> persembahan unjukan <08573> dan paha <07785> persembahan khusus <08641> itu haruslah kamu makan <0398> di suatu tempat <04725> yang tahir <02889> , engkau <0859> ini serta <0854> anak-anakmu laki-laki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> , karena <03588> semuanya diberikan <05414> sebagai ketetapan <02706> bagimu dan anak-anakmu <01121> dari segala korban <02077> keselamatan <08002> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<02706> |
| TL ITL © |
Tetapi dada <02373> korban timangan <08573> dan bahu <07785> korban tatangan <08641> itu bolehlah kamu makan <0398> pada barang tempat <04725> yang suci <02889> , yaitu engkau <0859> dan anak-anakmu <01121> laki-laki dan perempuanpun <01323> sertamu <0854> , karena <03588> ia itu telah diberikan <05414> kepadamu dan kepada anak-anakmupun <01121> akan bahagianmu <02706> yang tentu dari pada segala korban <02077> syukur <08002> bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Namun, dada <02373> persembahan unjukan <08573> dan paha <07785> kurban khusus <08641> harus kamu <0859> makan <0398> di tempat <04725> yang tahir <02889> , bersama anak-anakmu laki-laki <01121> dan perempuan <01323> . Sebab <03588> , bagian itu telah diberikan <05414> sebagai hakmu <02706> dan hak <02706> anak-anakmu <01121> dari semua kurban <02077> pendamaian <08002> umat <01121> Israel <03478> . [ <0853> <0853> <0854> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu <0859> berserta anak-anakmu <01121> <0> , baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> , memakan <0398> daging dada <02373> persembahan unjukan <08573> dan daging paha <07785> persembahan khusus <08641> itu di tempat <04725> yang suci <02889> , kerana <03588> semua itu dikurniakan <05414> sebagai bahagianmu serta anak-anakmu <01121> daripada korban <02077> kedamaian <08002> orang <01121> Israel <03478> . [ <0853> <0853> <0854> <02706> <02706> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> ymls <08002> yxbzm <02077> wntn <05414> Kynb <01121> qxw <02706> Kqx <02706> yk <03588> Kta <0854> Kytnbw <01323> Kynbw <01121> hta <0859> rwhj <02889> Mwqmb <04725> wlkat <0398> hmwrth <08641> qws <07785> taw <0853> hpwnth <08573> hzx <02373> taw (10:14) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus itu haruslah kamu makan di suatu tempat yang tahir, engkau ini serta anak-anakmu laki-laki dan perempuan, karena semuanya diberikan sebagai ketetapan bagimu dan anak-anakmu dari segala korban keselamatan orang Israel. |