TB © |
Tetapi sebagai persembahan dari hasil pertama |
AYT | bawalah sebagai persembahan hasil pertama kepada TUHAN, tetapi itu tidak dapat dipersembahkan di mazbah sebagai bau harum yang menyenangkan. |
TL © |
Boleh juga kamu mempersembahkan dia bagi persembahan hasil yang sulung kepada Tuhan, tetapi tiada boleh ia itu dibakar di atas mezbah bagi bau yang harum. |
BIS © |
Dari hasil tanah yang pertama setiap tahun, sebagian harus dipersembahkan kepada TUHAN, tetapi tak boleh dibakar di atas mezbah. |
MILT | Suatu persembahan dari hasil pertama, kamu harus mempersembahkannya bagi TUHAN YAHWEH 03068, tetapi mereka tidak boleh menaikkan di atas mezbah sebagai bau harum yang menenangkan. |
Shellabear 2011 | Ragi ataupun madu boleh kamu persembahkan sebagai persembahan dari hasil pertama kepada ALLAH, tetapi jangan kamu persembahkan di atas mazbah sebagai persembahan yang harum aromanya. |
AVB | Ragi atau madu boleh kamu persembahkan sebagai persembahan daripada hasil pertama kepada TUHAN, tetapi jangan kamu persembahkannya di atas mazbah sebagai persembahan yang keharumannya meredakan. |
TB ITL © |
Tetapi sebagai persembahan <07133> dari hasil pertama <07225> boleh kamu mempersembahkannya <07126> kepada TUHAN <03068> , hanya janganlah <03808> dibawa <05927> ke atas <0413> mezbah <04196> menjadi bau <07381> yang menyenangkan .<05207> |
TL ITL © |
Boleh juga kamu mempersembahkan <07126> dia bagi persembahan <07133> hasil yang sulung <07225> kepada <0413> Tuhan <03068> , tetapi tiada <03808> boleh ia itu dibakar <05927> di atas mezbah <04196> bagi bau <07381> yang harum .<05207> |
AYT ITL | bawalah sebagai persembahan <07133> hasil pertama <07225> kepada <0853> TUHAN <03068> , tetapi itu tidak <03808> dapat dipersembahkan di <0413> mazbah <04196> sebagai bau <07381> harum yang menyenangkan <05207> . [ <07126> <05927> |
AVB ITL | Ragi atau madu boleh kamu persembahkan <07126> sebagai persembahan <07133> daripada hasil pertama <07225> kepada TUHAN <03068> , tetapi jangan <03808> kamu persembahkannya <05927> di atas <0413> mazbah <04196> sebagai persembahan yang keharumannya <07381> meredakan <05207> . [ ]<0853> |
HEBREW | xxyn <05207> xyrl <07381> wley <05927> al <03808> xbzmh <04196> law <0413> hwhyl <03068> Mta <0853> wbyrqt <07126> tysar <07225> Nbrq (2:12) <07133> |
TB © |
Tetapi sebagai persembahan dari hasil pertama |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi sebagai persembahan 1 dari hasil pertama boleh kamu mempersembahkannya kepada TUHAN, hanya janganlah dibawa 2 ke atas mezbah menjadi bau yang menyenangkan. |
Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |