| TB © |
"Sekalipun Aku ini telah memberi kepadamu gigi yang tidak disentuh makanan di segala kotamu dan kekurangan roti di segala tempat kediamanmu, namun kamu tidak berbalik kepada-Ku 1 ," demikianlah firman TUHAN. |
| AYT | “Sekalipun Aku berikan kepadamu gigi yang bersih di seluruh kotamu, dan kekurangan roti di seluruh tempat tinggalmu, tetapi itu pun tidak membuat kamu kembali kepada-Ku,” firman TUHAN. |
| TL © |
Maka sebab itu juga Aku sudah memberi kepadamu keperesihan gigi dalam segala negerimu dan kekurangan makan dalam segala tempat kedudukanmu, tetapi tiada juga kamu bertobat kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Akulah yang menimpakan bencana kelaparan ke atas semua kotamu, tapi kamu tidak kembali kepada-Ku. |
| MILT | "Dan Aku juga telah memberikan kepadamu gigi bersih di semua kotamu, dan kekurangan roti di segala tempat kediamanmu, tetapi kamu tidak berbalik kepada-Ku. firman TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | "Sekalipun Aku telah memberikan kepadamu gigi yang tak tersentuh makanan di segala kotamu dan kekurangan makanan di segala tempatmu, kamu tidak juga kembali kepada-Ku," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | “Sekalipun Aku telah memberimu gigi terbersih di segala kotamu dan kekurangan makanan di segala tempatmu, kamu tidak juga kembali kepada-Ku,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
"Sekalipun <01571> Aku <0589> ini telah memberi <05414> kepadamu gigi <08127> yang tidak disentuh makanan <05356> di segala <03605> kotamu <05892> dan kekurangan <02640> roti <03899> di segala <03605> tempat kediamanmu <04725> , namun kamu tidak <03808> berbalik <07725> kepada-Ku," demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<05704> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu juga <01571> Aku <0589> sudah memberi <05414> kepadamu keperesihan <05356> gigi <08127> dalam segala <03605> negerimu <05892> dan kekurangan <02640> makan <03899> dalam segala <03605> tempat <04725> kedudukanmu, tetapi tiada <03808> juga kamu bertobat <07725> kepada-Ku <05704> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | “Sekalipun <01571> Aku <0589> berikan <05414> kepadamu gigi <08127> yang bersih <05356> di seluruh <03605> kotamu <05892> , dan kekurangan <02640> roti <03899> di seluruh <03605> tempat tinggalmu <04725> , tetapi itu pun tidak <03808> membuat <07725> <0> kamu kembali <0> <07725> kepada-Ku,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ <00> <05704> |
| AVB ITL | “Sekalipun <01571> Aku <0589> telah memberimu <05414> gigi <08127> terbersih <05356> di segala <03605> kotamu <05892> dan kekurangan <02640> makanan <03899> di segala <03605> tempatmu <04725> , kamu tidak <03808> juga kembali <07725> kepada-Ku,” demikianlah <05704> firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> yde <05704> Mtbs <07725> alw <03808> Mkytmwqm <04725> lkb <03605> Mxl <03899> roxw <02640> Mkyre <05892> lkb <03605> Myns <08127> Nwyqn <05356> Mkl <0> yttn <05414> yna <0589> Mgw (4:6) <01571> |
| TB © |
"Sekalipun Aku ini telah memberi kepadamu gigi yang tidak disentuh makanan di segala kotamu dan kekurangan roti di segala tempat kediamanmu, namun kamu tidak berbalik kepada-Ku 1 ," demikianlah firman TUHAN. |
| TB+TSK (1974) © |
"Sekalipun Aku ini telah memberi kepadamu gigi yang tidak disentuh makanan 1 di segala kotamu dan kekurangan 2 roti di segala tempat kediamanmu, namun kamu tidak berbalik 3 kepada-Ku," demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Am 4:6-11 Nas : Am 4:6-11 Allah telah mengirim bencana lepas bencana atas umat itu untuk mendorong mereka bertobat dan kembali kepada-Nya; tetapi, tidak ada apa yang dapat menolong umat itu meninggalkan gaya hidup cemar mereka. Karena itu mereka akhirnya akan berhadapan dengan hukuman Allah (ayat Am 4:12). |