| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel: "Carilah |
| AYT | Sebab, beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel, “Carilah Aku, dan hiduplah! |
| TL © |
Maka sebab itu firman Tuhan kepada bangsa Israel demikian: Caharilah Aku dan hiduplah. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada umat Israel, "Kembalilah kepada-Ku, maka kamu akan hidup. |
| MILT | Sebab demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada keluarga Israel: Carilah Aku, dan hiduplah! |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH kepada kaum keturunan Israil, "Carilah Aku, maka kamu akan hidup! |
| AVB | Beginilah firman TUHAN kepada keturunan kaum Israel, “Carilah Aku, maka kamu akan hidup! |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepada kaum <01004> Israel <03478> : "Carilah <01875> Aku, maka kamu akan hidup !<02421> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03588> itu firman <03541> Tuhan <03068> kepada bangsa <01004> Israel <03478> demikian: Caharilah <01875> Aku dan hiduplah .<02421> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepada kaum <01004> Israel <03478> , “Carilah <01875> Aku, dan hiduplah !<02421> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepada keturunan kaum <01004> Israel <03478> , “Carilah <01875> Aku, maka kamu akan hidup !<02421> |
| HEBREW | wyxw <02421> ynwsrd <01875> larvy <03478> tybl <01004> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (5:4) <03588> |
| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel: "Carilah |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel: "Carilah 1 Aku, maka kamu akan hidup 2 ! |
| Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). Am 5:4 Nas : Am 5:4 Jikalau umat itu mau mencari Tuhan, sekelompok sisa dapat diselamatkan dari malapetaka yang dibicarakan Amos (lih. ayat Am 5:15). Di dalam hidup ini, mencari Tuhan setiap hari diperlukan untuk menerima kasih karunia dan kasih sayang-Nya. Saudara seharusnya khawatir jikalau mulai mengabaikan doa dan perenungan Firman Allah. |