Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amos 6:3

TB ©	Hai kamu, yang menganggap jauh hari malapetaka, tetapi mendekatkan pemerintahan kekerasan;¹
AYT	Hai, kamu yang menyingkirkan hari malapetaka, dan yang membawa kekerasan;
TL ©	Hai kamu yang sangkakan jauhlah hari tulah itu dan sengajakan masa kesudahan penggagahan itu!
BIS ©	Kamu bersikeras bahwa hari malapetaka masih jauh, tapi perbuatan-perbuatanmu hanya mempercepat tibanya hari kekejaman itu.
MILT	Hai kamu yang menganggap hari bencana masih jauh, dan menyebabkan pemerintahan kelaliman datang mendekat;
Shellabear 2011	Hai kamu yang menganggap jauh hari malapetaka dan mendekatkan pemerintahan kekerasan,
AVB	Wahai kamu yang menganggap hari malapetaka masih jauh dan mendekatkan pemerintahan berunsur keganasan,

TB ITL ©	Hai kamu, yang menganggap jauh <05077> hari <03117> malapetaka <07451> , tetapi mendekatkan <05066> pemerintahan <07675> kekerasan <02555> ;
TL ITL ©	Hai kamu yang sangkakan <05077> jauhlah hari <03117> tulah <07451> itu dan sengajakan <05066> masa kesudahan <07675> penggagahan <02555> itu!
AYT ITL	Hai, kamu yang menyingkirkan <05077> hari <03117> malapetaka <07451> , dan yang membawa <05066> kekerasan <02555> ; [ <07675> ]
AVB ITL	Wahai kamu yang menganggap <05077> <0> hari <03117> malapetaka <07451> masih jauh <0> <05077> dan mendekatkan <05066> pemerintahan berunsur <07675> keganasan <02555> ,
HEBREW	omx <02555> tbs <07675> Nwsygtw <05066> er <07451> Mwyl <03117> Mydnmh (6:3) <05077>

TB ©

Hai kamu, yang menganggap jauh hari malapetaka, tetapi mendekatkan pemerintahan kekerasan;¹

TB^+TSK (1974) ©

Hai kamu, yang menganggap¹ jauh hari malapetaka, tetapi mendekatkan pemerintahan²³ kekerasan;

Catatan Full Life

Am 6:1-7

Nas : Am 6:1-7

Umat Allah baik di Israel (Samaria) maupun Yehuda (Sion) ditegur di sini.

1) Mereka mempunyai kuasa dan kemakmuran, tetapi sudah menjadi puas dengan dosa mereka. Mereka percaya bahwa keberhasilan materiel mereka membuktikan bahwa mereka hidup di bawah berkat Allah; mereka merasa yakin bahwa hukuman Allah takkan pernah datang.
2) Demikian pula, kemakmuran dan gaya hidup yang menyenangkan dapat membuat kita hanyut dalam gaya hidup duniawi di mana kerinduan yang mendalam dan tetap akan Allah tidak ada lagi
(lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).