TB © |
(4-14) Sekarang, engkau harus mendirikan tembok bagimu; pagar pengepungan telah mereka dirikan melawan kita; dengan tongkat mereka memukul pipi |
AYT | (4-14) “Sekarang, berkumpullah dalam barisan, hai putri-putri pasukan pengepungan telah disiapkannya terhadap kita. Dengan tongkat, mereka akan memukul hakim Israel pada pipinya.” |
TL © |
(4-14) Sekarang, biarlah engkau menjarah rayah, hai perempuan penjarah! Biarlah kita dikepung dan dipijak berkeliling! Biarlah segala hakim Israel dipalu dengan tongkat pada pipinya! |
BIS © |
(4-14) Hai penduduk Yerusalem, mintalah dengan sangat supaya TUHAN menolongmu! Kita sedang dikepung! Musuh sedang menyerang pemimpin Israel! |
MILT | Sekarang, bergabunglah serentak, hai anggota-anggota pasukan; orang telah mendirikan pengepungan terhadap kita. Mereka akan menghantam pipi yang menghakimi Israel dengan tongkat." |
Shellabear 2011 | (4-14) Sekarang berhimpunlah, hai putri yang berpasukan, pengepungan telah diadakan terhadap kita. Dengan tongkat mereka akan menghantam rahang orang yang memerintah Israil. |
AVB | Sekarang berhimpunlah, wahai puteri yang berpasukan, pengepungan telah diadakan terhadap kita. Dengan tongkat mereka akan menghentam rahang orang yang memerintah Israel. |
TB ITL © |
(#4-#14) Sekarang <06258> , engkau harus mendirikan <01413> tembok <01416> bagimu; pagar pengepungan <04692> telah mereka dirikan <07760> melawan <05921> kita; dengan tongkat <07626> mereka memukul <05221> pipi <03895> orang yang memerintah <08199> Israel <03478> . [ <01323> <05921> |
TL ITL © |
(4-14) Sekarang <06258> , biarlah engkau menjarah <01413> rayah, hai perempuan <01323> penjarah <01416> ! Biarlah kita dikepung <04692> dan dipijak <07760> berkeliling! Biarlah segala hakim <08199> Israel <03478> dipalu <05221> dengan tongkat <07626> pada pipinya !<03895> |
AYT ITL | “Sekarang <06258> , berkumpullah dalam barisan <01413> , hai putri-putri <01323> pasukan <01416> pengepungan <04692> telah disiapkannya <07760> terhadap <05921> kita. Dengan tongkat <07626> , mereka akan memukul <05221> hakim <08199> Israel <03478> pada <05921> pipinya <03895> .” [ <0853> <00> |
AVB ITL | Sekarang <06258> berhimpunlah <01413> , wahai puteri <01323> yang berpasukan <01416> , pengepungan <04692> telah diadakan <07760> terhadap <05921> kita. Dengan tongkat <07626> mereka akan menghentam <05221> rahang <03895> orang yang memerintah <08199> Israel <03478> . [ <05921> <0853> <00> |
HEBREW | o larvy <03478> jps <08199> ta <0853> yxlh <03895> le <05921> wky <05221> jbsb <07626> wnyle <05921> Mv <07760> rwum <04692> dwdg <01416> tb <01323> yddgtt <01413> hte <06258> (5:1) <4:14> |
TB+TSK (1974) © |
(4-14) Sekarang, engkau harus mendirikan 1 tembok bagimu; pagar pengepungan telah mereka dirikan melawan 2 kita; dengan tongkat mereka memukul 3 pipi orang yang memerintah 4 Israel. |