Maleakhi 4:2
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mal 4:2 |
Tetapi kamu yang takut akan nama-Ku 1 , p bagimu akan terbit surya kebenaran q dengan kesembuhan r pada sayapnya. Kamu akan keluar dan berjingkrak-jingkrak s seperti anak lembu lepas kandang. |
AYT (2018) | “Namun, untuk kamu yang takut akan nama-Ku, matahari kebenaran akan terbit dengan kesembuhan pada sayap-sayapnya. Kemudian, kamu akan keluar dan melompat-lompat seperti anak sapi yang lepas dari kandang. |
TL (1954) © SABDAweb Mal 4:2 |
Akan tetapi bagi kamu yang takut akan nama-Ku akan terbit matahari kebenaran dan di bawah kepaknya akan ada penyembuhan; maka kamu akan keluar dan beramai-ramai seperti anak-anak lembu yang tambun. |
BIS (1985) © SABDAweb Mal 4:2 |
Tetapi bagi kamu yang taat kepada-Ku, kuasa-Ku yang menyelamatkan akan terbit laksana matahari, dan sinarnya membawa penyembuhan. Kamu akan bebas dan gembira seperti anak sapi yang baru dikeluarkan dari kandang. |
MILT (2008) | "Tetapi bagi kamu yang takut akan Nama-Ku, surya kebenaran akan terbit, kesembuhan akan terdapat pada sayap-Nya. Dan kamu akan keluar dan berjingkrak-jingkrak seperti anak-anak lembu keluar dari kandang. |
Shellabear 2011 (2011) | Tetapi bagi kamu yang berkhidmat kepada nama-Ku, matahari kebenaran akan terbit dengan kesembuhan pada sayapnya. Kamu akan keluar sambil melompat-lompat seperti anak sapi dari kandang. |
AVB (2015) | Tetapi bagi kamu yang takut kepada nama-Ku, matahari yang penuh perbenaran akan terbit dengan membawa kesembuhan pada sayapnya. Sebagaimana anak lembu dari kandangnya, kamu akan keluar sambil melompat-lompat. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mal 4:2 |
|
TL ITL © SABDAweb Mal 4:2 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Mal 4:2 |
Tetapi kamu yang takut akan nama-Ku 1 , p bagimu akan terbit surya kebenaran q dengan kesembuhan r pada sayapnya. Kamu akan keluar dan berjingkrak-jingkrak s seperti anak lembu lepas kandang. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mal 4:2 |
Tetapi kamu yang takut 1 akan nama-Ku, bagimu akan terbit surya 2 kebenaran dengan kesembuhan 3 pada sayapnya 4 . Kamu akan keluar 5 dan berjingkrak-jingkrak seperti anak lembu lepas kandang. |
Catatan Full Life |
Mal 4:2 1 Nas : Mal 4:2 Hari Tuhan juga berarti keselamatan dan pembebasan untuk semua yang mengasihi dan hidup bagi Dia. Di dalam kerajaan-Nya kemuliaan dan kebenaran Allah akan bersinar bagaikan matahari, serta membawa kepada umat-Nya yang setia kebaikan, berkat, keselamatan, dan kesembuhan yang tertinggi. Segala sesuatu akan dibetulkan, dan umat Allah akan berlompat-lompat karena sukacita bagaikan anak lembu yang lepas kandang. |
[+] Bhs. Inggris |