| TB © |
Janganlah kiranya dibiarkan dia sebagai anak gugur, yang pada waktu keluar dari kandungan ibunya sudah setengah busuk dagingnya." |
| AYT | Janganlah biarkan Miryam menjadi seperti seorang mati, yang dagingnya sudah setengah membusuk saat keluar dari rahim ibunya.” |
| TL © |
Jangan apalah ia seperti guguran, yang dagingnya sudah separuh busuk pada masa ia keluar dari dalam rahim ibunya! |
| BIS © |
Jangan biarkan dia menjadi seperti bayi yang lahir sudah mati, dengan dagingnya setengah busuk." |
| MILT | Aku mohon kepadamu, janganlah membiarkan dia menjadi seperti orang mati, yang ketika keluar dari kandungan ibunya tetapi setengah dagingnya habis." |
| Shellabear 2011 | Mohon jangan biarkan dia menjadi seperti anak gugur, yang dagingnya sudah separuh rusak ketika keluar dari rahim ibunya." |
| AVB | Mohon jangan biarkan dia menjadi seperti orang mati yang dagingnya sudah separuh rosak ketika keluar daripada rahim ibunya.” |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> kiranya <04994> dibiarkan <01961> dia sebagai anak gugur <04191> , yang <0834> pada waktu keluar <03318> dari kandungan <07358> ibunya <0517> sudah setengah <02677> busuk <0398> dagingnya ."<01320> |
| TL ITL © |
Jangan <0408> apalah <04994> ia seperti guguran <04191> , yang <0834> dagingnya <01320> sudah separuh <02677> busuk <0398> pada masa ia keluar <03318> dari dalam rahim <07358> ibunya !<0517> |
| AYT ITL | Janganlah <0408> biarkan <04994> Miryam menjadi <01961> seperti seorang mati <04191> , yang <0834> dagingnya <01320> sudah setengah <02677> membusuk <0398> saat keluar <03318> dari rahim <07358> ibunya .”<0517> |
| AVB ITL | Mohon jangan <0408> biarkan dia menjadi <01961> seperti orang mati <04191> yang <0834> dagingnya <01320> sudah separuh <02677> rosak <0398> ketika keluar <03318> daripada rahim <07358> ibunya <0517> .” [ ]<04994> |
| HEBREW | wrvb <01320> yux <02677> lkayw <0398> wma <0517> Mxrm <07358> wtaub <03318> rsa <0834> tmk <04191> yht <01961> an <04994> la (12:12) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah kiranya 1 dibiarkan dia sebagai anak gugur, yang pada waktu keluar dari kandungan ibunya sudah setengah busuk dagingnya 2 ." |