TB © |
Tepung jelaimu |
AYT | Dari adonan pertamamu, ambillah sepotong kue sebagai persembahan, sama seperti persembahan dari hasil pengirikanmu. Demikianlah kamu harus mempersembahkannya. |
TL © |
Sebuah apam akan hulu dari pada segala yang kamu bakar, hendaklah dipersembahkan olehmu akan persembahan tatangan; seperti persembahan tatangan peluburmu demikianpun hendaklah kamu mempersembahkan dia. |
BIS © |
Kalau kamu membakar roti dari gandum yang pertama dipotong, roti itu harus dipersembahkan sebagai kurban khusus kepada TUHAN. Cara mempersembahkannya sama dengan cara mempersembahkan gandum pertama yang kamu giling. |
MILT | Kamu harus menghunjukkan persembahan hunjukan roti bundar dari adonanmu yang pertama sebagai persembahan hunjukan dari tempat pengirikan, demikianlah kamu menghunjukkannya. |
Shellabear 2011 | Persembahkanlah kue dari tepung jelai hasil pertama sebagai persembahan khusus. Sama halnya seperti persembahan khusus dari tempat pengirikan, demikian pulalah kamu harus mempersembahkannya. |
AVB | Persembahkanlah kuih daripada tepung barli hasil pertama sebagai persembahan khusus. Sama halnya seperti persembahan khusus dari tempat pembantingan, demikian pulalah kamu harus mempersembahkannya. |
TB ITL © |
Tepung jelaimu <06182> yang mula-mula <07225> haruslah kamu persembahkan <07311> sebagai persembahan khusus <08641> berupa roti bundar <02471> ; sama seperti persembahan khusus <08641> dari hasil tempat pengirikanmu <01637> , demikianlah <03651> harus kamu mempersembahkannya .<07311> |
TL ITL © |
Sebuah apam <02471> akan hulu <07225> dari pada segala yang kamu bakar <06182> , hendaklah dipersembahkan <07311> olehmu akan persembahan tatangan <08641> ; seperti persembahan tatangan <08641> peluburmu <01637> demikianpun <03651> hendaklah kamu mempersembahkan dia.<07311> |
AYT ITL | Dari adonan <06182> pertamamu <07225> , ambillah <07311> sepotong <02471> kue sebagai persembahan <08641> , sama seperti persembahan <08641> dari hasil pengirikanmu <01637> . Demikianlah <03651> kamu <0853> harus mempersembahkannya .<07311> |
AVB ITL | Persembahkanlah <07311> kuih <02471> daripada tepung barli <06182> hasil pertama <07225> sebagai persembahan khusus <08641> . Sama halnya seperti persembahan khusus <08641> dari tempat pembantingan <01637> , demikian <03651> pulalah kamu harus mempersembahkannya <07311> . [ ]<0853> |
HEBREW | hta <0853> wmyrt <07311> Nk <03651> Nrg <01637> tmwrtk <08641> hmwrt <08641> wmyrt <07311> hlx <02471> Mktore <06182> tysar (15:20) <07225> |
TB+TSK (1974) © |
Tepung jelaimu yang mula-mula haruslah kamu persembahkan sebagai persembahan khusus 2 berupa roti bundar 1 ; sama seperti persembahan khusus 2 dari hasil tempat pengirikanmu, demikianlah harus kamu mempersembahkannya. |