| TB © |
"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri, ke mana kamu akan Kubawa, |
| AYT | “Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Ketika kamu memasuki negeri ke mana Aku membawamu, |
| TL © |
Katakanlah olehmu kepada segala bani Israel ini: Apabila kamu sudah sampai ke dalam negeri yang Aku menghantar kamu ke dalamnya, |
| BIS © |
peraturan-peraturan ini yang harus dilakukan oleh bangsa Israel di negeri yang akan diberikan TUHAN kepada mereka. |
| MILT | "Berbicaralah kepada bani Israel dan berkatalah kepada mereka: Ketika kamu masuk ke negeri tempat yang ke sana Aku membawa kamu, |
| Shellabear 2011 | "Berbicaralah kepada bani Israil dan katakan kepada mereka, 'Apabila kamu sampai di negeri tempat Aku membawa kamu, |
| AVB | “Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Apabila kamu sampai di negeri tempat Aku membawa kamu, |
| TB ITL © |
"Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Apabila kamu masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> , ke mana <08033> <0834> kamu akan Kubawa <0935> , [ ]<0589> |
| TL ITL © |
Katakanlah <01696> olehmu kepada <0413> segala bani <01121> Israel <03478> ini <0559> : Apabila kamu sudah sampai <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> Aku <0589> menghantar <0935> kamu ke dalamnya ,<08033> |
| AYT ITL | “Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakan <0559> kepada <0413> mereka: Ketika <0935> kamu memasuki <0413> negeri <0776> ke mana <0834> Aku <0589> membawamu <08033> , [ <0935> <0853> |
| AVB ITL | “Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakan <0559> kepada <0413> mereka, ‘Apabila kamu sampai <0935> di <0413> negeri <0776> tempat <08033> Aku <0589> membawa <0935> kamu, [ <0834> <0853> |
| HEBREW | hms <08033> Mkta <0853> aybm <0935> yna <0589> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> Mkabb <0935> Mhla <0413> trmaw <0559> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> rbd (15:18) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri, ke mana kamu akan Kubawa, |