| TB © |
maka apabila kamu makan roti hasil negeri |
| AYT | saat kamu makan hasil buminya, kamu harus memberikan persembahan kepada TUHAN. |
| TL © |
bahwasanya apabila kamu makan dari pada roti negeri itu, hendaklah kamu mempersembahkan persembahan tatangan kepada Tuhan. |
| BIS © |
Apabila kamu sudah mulai makan apa yang dihasilkan negeri itu, kamu harus menyisihkan sebagian untuk persembahan khusus bagi TUHAN. |
| MILT | maka akan terjadi, ketika kamu makan dari roti negeri itu, kamu harus menghunjukkan sebuah persembahan hunjukan kepada TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | dan kamu mulai menikmati hasil negeri itu, maka kamu harus mempersembahkan persembahan khusus kepada ALLAH. |
| AVB | dan kamu mulai menikmati hasil negeri itu, maka hendaklah kamu mempersembahkan persembahan khusus kepada TUHAN. |
| TB ITL © |
maka apabila kamu makan <0398> roti <03899> hasil negeri <0776> itu haruslah kamu mempersembahkan <07311> persembahan khusus <08641> bagi TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
bahwasanya <01961> apabila kamu makan <0398> dari pada roti <03899> negeri <0776> itu, hendaklah kamu mempersembahkan <07311> persembahan tatangan <08641> kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | saat <01961> kamu makan <0398> hasil <03899> buminya <0776> , kamu harus memberikan <07311> persembahan <08641> kepada TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | dan kamu mulai menikmati <0398> hasil <03899> negeri <0776> itu, maka hendaklah kamu mempersembahkan <07311> persembahan khusus <08641> kepada TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
| HEBREW | hwhyl <03068> hmwrt <08641> wmyrt <07311> Urah <0776> Mxlm <03899> Mklkab <0398> hyhw (15:19) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 maka apabila kamu makan roti hasil negeri itu haruslah kamu mempersembahkan persembahan khusus bagi TUHAN. |