| TB © |
Ketika orang Israel ada di padang gurun, |
| AYT | Ketika orang Israel berada di padang gurun, mereka mendapati seseorang sedang mengumpulkan kayu pada hari Sabat. |
| TL © |
Maka pada sekali peristiwa, tatkala orang Israel di padang belantara, didapatinya akan seorang tengah memungut ranting-ranting kayu pada hari sabat. |
| BIS © |
Pada waktu orang Israel berada di padang gurun, seorang laki-laki kedapatan sedang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat. |
| MILT | Sementara bani Israel berada di padang gurun, mereka mendapati seseorang sedang mengumpulkan kayu pada hari Sabat. |
| Shellabear 2011 | Sewaktu bani Israil berada di padang belantara, mereka mendapati seorang yang tengah mengumpulkan kayu bakar pada hari Sabat. |
| AVB | Sewaktu orang Israel berada di gurun, mereka mendapati seorang yang sedang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat. |
| TB ITL © |
Ketika <01961> orang <01121> Israel <03478> ada di padang gurun <04057> , didapati <04672> merekalah seorang <0376> yang mengumpulkan <07197> kayu api <06086> pada hari <03117> Sabat .<07676> |
| TL ITL © |
Maka pada sekali peristiwa <01961> , tatkala orang <01121> Israel <03478> di padang belantara <04057> , didapatinya <04672> akan seorang <0376> tengah memungut ranting-ranting <07197> kayu <06086> pada hari <03117> sabat .<07676> |
| AYT ITL | Ketika <01961> orang <01121> Israel <03478> berada di padang gurun <04057> , mereka mendapati <04672> seseorang <0376> sedang mengumpulkan <07197> kayu <06086> pada hari <03117> Sabat .<07676> |
| AVB ITL | Sewaktu orang <01121> Israel <03478> berada <01961> di gurun <04057> , mereka mendapati <04672> seorang <0376> yang sedang mengumpulkan <07197> kayu api <06086> pada hari <03117> Sabat .<07676> |
| HEBREW | tbsh <07676> Mwyb <03117> Myue <06086> ssqm <07197> sya <0376> waumyw <04672> rbdmb <04057> larvy <03478> ynb <01121> wyhyw (15:32) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika orang Israel ada di padang gurun, didapati 1 merekalah seorang 1 yang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat. |