TB © |
Ketika Balak |
AYT | Ketika Balak mendengar bahwa Bileam datang. Balak pun keluar untuk menemuinya di Kota Moab, perbatasan Sungai Arnon, tepatnya di ujung perbatasan itu. |
TL © |
Serta kedengaranlah kabar kepada Balak mengatakan Bileam akan datang, maka pergilah ia menyambut dia sampai ke sebuah negeri Moab, kedudukannya di tepi Arnon pada perhinggaan tanahnya. |
BIS © |
Ketika Balak mendengar bahwa Bileam akan datang, ia pergi menjemput Bileam di kota Moab, yang terletak di tepi Sungai Arnon, di perbatasan daerah Moab. |
MILT | Dan ketika Balak mendengar bahwa Bileam sudah datang, maka keluarlah dia untuk menjumpainya di kota Moab, yang ada di perbatasan Arnon, di ujung perbatasan itu. |
Shellabear 2011 | Setelah Balak mendengar bahwa Bileam datang, keluarlah ia menyongsong Bileam ke Kota Moab yang terletak di perbatasan Sungai Arnon, di ujung perbatasan daerahnya. |
AVB | Setelah Balak mendengar bahawa Bileam sudah tiba, keluarlah dia menyongsong Bileam ke kota Moab yang terletak di perbatasan Sungai Arnon, di hujung perbatasan daerahnya. |
TB ITL © |
Ketika Balak <01111> mendengar <08085> , bahwa <03588> Bileam <01109> datang <0935> , keluarlah <03318> ia menyongsong <07125> dia sampai ke <0413> Kota <05892> Moab <04124> di <05921> perbatasan <01366> sungai Arnon <0769> , pada ujung <07097> perbatasan <01366> itu. [ <0834> <0834> |
TL ITL © |
Serta kedengaranlah <08085> kabar kepada Balak <01111> mengatakan <03588> Bileam <01109> akan datang <0935> , maka pergilah <03318> ia menyambut <07125> dia sampai ke <0413> sebuah negeri <05892> Moab <04124> , kedudukannya <07097> di tepi <01366> Arnon <0769> pada perhinggaan tanahnya.<01366> |
AYT ITL | Ketika Balak <01111> mendengar <08085> bahwa <03588> Bileam <01109> datang <0935> . Balak pun keluar <03318> untuk menemuinya <07125> di <0413> Kota <05892> Moab <04124> , perbatasan <01366> Sungai Arnon <0769> , tepatnya di <0834> ujung <07097> perbatasan <01366> itu. [ <0834> <05921> |
AVB ITL | Setelah Balak <01111> mendengar <08085> bahawa <03588> Bileam <01109> sudah tiba <0935> , keluarlah <03318> dia menyongsong <07125> Bileam ke <0413> kota <05892> Moab <04124> yang <0834> terletak di <05921> perbatasan <01366> Sungai Arnon <0769> , di hujung <07097> perbatasan daerahnya <01366> . [ ]<0834> |
HEBREW | lwbgh <01366> huqb <07097> rsa <0834> Nnra <0769> lwbg <01366> le <05921> rsa <0834> bawm <04124> rye <05892> la <0413> wtarql <07125> auyw <03318> Melb <01109> ab <0935> yk <03588> qlb <01111> emsyw (22:36) <08085> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Balak mendengar, bahwa Bileam datang, keluarlah 1 ia menyongsong dia sampai ke Kota Moab di perbatasan 2 sungai Arnon, pada ujung perbatasan 2 itu. |