| TB © |
Kemudian Israel menawan perempuan-perempuan |
| AYT | Bangsa Israel menangkap perempuan Midian dan anak-anaknya sebagai tawanan. Mereka juga mengambil semua hewan ternak dan seluruh harta bendanya. |
| TL © |
Maka oleh bani Israel ditawan akan segala perempuan orang Midiani dan akan segala anak-anaknya dan segala kendaraannya dan segala binatangnya dan segala harta bendanyapun dirampasnya. |
| BIS © |
Orang-orang Israel menawan para wanita dan anak-anak Midian, dan merampas segala hewan dan ternak, serta segala kekayaan mereka. |
| MILT | Dan bani Israel menawan wanita-wanita Midian dan anak-anak mereka, dan mereka menjarah seluruh hewan mereka dan seluruh kawanan ternak mereka serta seluruh kekayaan mereka. |
| Shellabear 2011 | Perempuan-perempuan Midian beserta anak-anak mereka ditawan oleh bani Israil. Semua hewan, ternak, dan segala harta benda mereka pun dijarah. |
| AVB | Para warga perempuan Midian berserta anak-anak mereka ditawan oleh orang Israel. Semua haiwan, ternakan, dan segala harta benda mereka juga dijarah. |
| TB ITL © |
Kemudian Israel <03478> menawan <07617> perempuan-perempuan <0802> Midian <04080> dan anak-anak <02945> mereka; juga segala <03605> hewan <0929> , segala <03605> ternak <04735> dan segenap <03605> kekayaan <02428> mereka dijarah <0962> , [ ]<01121> |
| TL ITL © |
Maka oleh bani <01121> Israel <03478> ditawan <07617> akan segala <0853> perempuan <0802> orang Midiani <04080> dan akan segala anak-anaknya <02945> dan segala <03605> kendaraannya <0929> dan segala <03605> binatangnya <04735> dan segala <03605> harta bendanyapun <02428> dirampasnya .<0962> |
| AYT ITL | Bangsa <01121> Israel <03478> menangkap <07617> perempuan <0802> Midian <04080> dan anak-anaknya <02945> sebagai tawanan. Mereka juga mengambil semua <03605> hewan <0929> ternak <04735> dan seluruh <03605> harta <02428> <0962> bendanya. [ <0853> <0853> <0853> <0853> <03605> <0853> |
| AVB ITL | Para warga perempuan <0802> Midian <04080> berserta anak-anak <02945> mereka ditawan <07617> oleh orang <01121> Israel <03478> . Semua <03605> haiwan <0929> , ternakan <04735> , dan segala <03605> harta benda <02428> mereka juga dijarah <0962> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <03605> <0853> |
| HEBREW | wzzb <0962> Mlyx <02428> lk <03605> taw <0853> Mhnqm <04735> lk <03605> taw <0853> Mtmhb <0929> lk <03605> taw <0853> Mpj <02945> taw <0853> Nydm <04080> ysn <0802> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wbsyw (31:9) <07617> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian Israel menawan perempuan-perempuan Midian dan anak-anak mereka; juga segala hewan, segala ternak dan segenap kekayaan mereka dijarah, |