| TB © |
Ketika itu imam Harun naik ke gunung Hor sesuai dengan titah TUHAN, dan di situ ia mati |
| AYT | Imam Harun pergi ke Gunung Hor sesuai dengan perintah TUHAN. Dia mati di sana pada tahun keempat puluh sesudah umat Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari pertama bulan kelima. |
| TL © |
Maka naiklah Harun, yang imam itu, ke atas gunung Hor, dengan firman Tuhan, lalu matilah ia di sana, yaitu pada tahun yang keempat puluh kemudian dari pada orang Israel keluar dari Mesir, pada bulan yang kelima dan pada sehari bulan itu. |
| BIS © |
Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun. |
| MILT | Dan Imam Harun naik ke atas gunung Hor atas perintah TUHAN YAHWEH 03068; dan mati di sana pada tahun keempat puluh setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada bulan lima, pada tanggal satu bulan itu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian atas perintah ALLAH Imam Harun naik ke Gunung Hor, dan ia wafat di sana, pada tahun keempat puluh sesudah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, tepatnya pada hari pertama di bulan kelima. |
| AVB | Kemudian atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor, dan dia meninggal di sana, pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari Tanah Mesir, tepatnya pada hari pertama bulan kelima. |
| TB ITL © |
Ketika itu imam <03548> Harun <0175> naik <05927> ke <0413> gunung <02022> Hor <02023> sesuai <05921> dengan titah <06310> TUHAN <03068> , dan di situ <08033> ia mati <04191> pada tahun <08141> keempat puluh <0705> sesudah orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , pada bulan <02320> yang kelima <02549> , pada tanggal satu <0259> bulan itu;<02320> |
| TL ITL © |
Maka naiklah <05927> Harun <0175> , yang imam <03548> itu, ke <0413> atas gunung <02022> Hor <02023> , dengan firman <06310> Tuhan <03068> , lalu matilah <04191> ia di sana <08033> , yaitu pada tahun <08141> yang keempat <0705> puluh kemudian dari pada orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari Mesir <04714> , pada bulan <02320> yang kelima <02549> dan pada sehari <0259> bulan itu.<02320> |
| AYT ITL | Imam <03548> Harun <0175> pergi <05927> ke <0413> Gunung <02022> Hor <02023> sesuai dengan <05921> perintah <06310> TUHAN <03068> . Dia mati <04191> di sana <08033> pada tahun <08141> keempat puluh <0705> sesudah umat <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , pada hari pertama <0259> bulan <02320> <02320> kelima .<02549> |
| AVB ITL | Kemudian atas <05921> perintah <06310> TUHAN <03068> , Imam <03548> Harun <0175> naik <05927> ke <0413> Gunung <02022> Hor <02023> , dan dia meninggal <04191> di sana <08033> , pada tahun <08141> keempat puluh <0705> sesudah orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> , tepatnya pada hari <02320> pertama <0259> bulan <02320> kelima .<02549> |
| HEBREW | sdxl <02320> dxab <0259> ysymxh <02549> sdxb <02320> Myrum <04714> Uram <0776> larvy <03478> ynb <01121> taul <03318> Myebrah <0705> tnsb <08141> Ms <08033> tmyw <04191> hwhy <03068> yp <06310> le <05921> rhh <02022> rh <02023> la <0413> Nhkh <03548> Nrha <0175> leyw (33:38) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika itu imam Harun naik ke gunung Hor sesuai dengan titah TUHAN, dan di situ ia mati pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada bulan yang kelima, pada tanggal satu bulan itu; |