TB © |
"Berbicaralah kepada Harun dan katakanlah kepadanya: Apabila engkau memasang lampu-lampu itu, haruslah ketujuh lampu itu menerangi yang di sebelah depan kandil. |
AYT | “Katakanlah kepada Harun, ‘Apabila kamu memasang pelita, ketujuh pelita itu harus dapat menerangi daerah di depan kaki pelita.’” |
TL © |
Katakanlah ini kepada Harun: Apabila engkau memasang pelita, maka hendaklah ketujuh buah pelita itu bernyala-nyala bertentangan dengan kaki pelita itu. |
BIS © |
"Katakanlah kepada Harun bahwa pada waktu ia memasang ketujuh lampu pada kaki lampu itu, ia harus memasangnya sedemikian rupa sehingga menyinari bagian depan kaki lampu itu." |
MILT | "Berbicaralah kepada Harun dan katakan kepadanya: Ketika engkau pergi untuk menyalakan pelita-pelitanya, ketujuh pelitanya itu harus bersinar ke arah depan, sebelah depan kaki pelita." |
Shellabear 2011 | "Berbicaralah kepada Harun dan katakan kepadanya, 'Apabila engkau memasang pelita-pelita, maka ketujuh pelita itu harus menerangi tempat di depan kaki pelita.'" |
AVB | “Berbicaralah kepada Harun dan katakanlah kepadanya, ‘Apabila kamu memasang pelita, hendaklah ketujuh-tujuh pelita itu menerangi bahagian di hadapan kaki pelita.’ ” |
TB ITL © |
"Berbicaralah <01696> kepada <0413> Harun <0175> dan katakanlah <0559> kepadanya <0413> : Apabila engkau memasang <05927> lampu-lampu <05216> itu, haruslah ketujuh <07651> lampu <05216> itu menerangi <0215> yang di <0413> sebelah depan <06440> <04136> kandil ."<04501> |
TL ITL © |
Katakanlah <01696> ini kepada <0413> Harun <0175> : Apabila engkau memasang <05927> pelita <05216> , maka hendaklah ketujuh <07651> buah pelita <05216> itu bernyala-nyala <0215> bertentangan <04136> dengan <06440> kaki pelita itu.<04501> |
AYT ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> Harun <0175> , ‘Apabila kamu memasang <05927> pelita <05216> , ketujuh <07651> pelita <05216> itu harus dapat menerangi <0215> daerah di <04136> depan <06440> kaki pelita <04501> .’” [ <0559> <0413> <0853> <0413> |
AVB ITL | “Berbicaralah <01696> kepada <0413> Harun <0175> dan katakanlah <0559> kepadanya <0413> , ‘Apabila kamu memasang <05927> pelita <05216> , hendaklah ketujuh-tujuh <07651> pelita <05216> itu menerangi <0215> bahagian <04136> di hadapan <06440> kaki pelita <04501> .’” [ <0853> <0413> |
HEBREW | twrnh <05216> tebs <07651> wryay <0215> hrwnmh <04501> ynp <06440> lwm <04136> la <0413> trnh <05216> ta <0853> Ktlehb <05927> wyla <0413> trmaw <0559> Nrha <0175> la <0413> rbd (8:2) <01696> |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Berbicaralah kepada Harun dan katakanlah kepadanya: Apabila engkau memasang lampu-lampu itu, haruslah ketujuh lampu itu menerangi yang di sebelah depan kandil." |