Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:21

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:21	Tetapi ia tidak berakar dan tahan sebentar saja. Apabila datang penindasan atau penganiayaan karena firman itu, orang itupun segera murtad.ⁱ
AYT (2018)	tetapi ia tidak mempunyai akar dalam dirinya dan bertahan sebentar saja. Dan, ketika penindasan atau penganiayaan terjadi karena firman itu, ia langsung terjatuh.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:21	tetapi tiadalah ia berakar di dalam dirinya, hanyalah bertahan seketika sahaja. Lalu apabila datang kesusahan atau aniaya oleh sebab Perkataan itu, sebentar itu juga kecil hati mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:21	Tetapi kabar itu tidak berakar dalam hati mereka, sehingga tidak tahan lama. Begitu mereka menderita kesusahan atau penganiayaan karena kabar itu, langsung mereka murtad.
TSI (2014)	Tetapi ajaran itu tidak bisa berakar di dalam hati mereka dan tidak bertahan lama. Ketika mereka mengalami kesusahan atau disiksa karena mengikuti ajaran itu, mereka cepat meninggalkan TUHAN.
MILT (2008)	tetapi tidak mempunyai akar di dalam dirinya, melainkan adanya sementara saja; dan ketika terjadi kesukaran atau penganiayaan karena firman, dia segera tersandung.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, firman itu tidak berakar di hatinya dan hanya bertahan sebentar. Ketika kesusahan atau aniaya yang disebabkan oleh firman itu datang menimpanya, ia pun segera murtad.
AVB (2015)	Tetapi dia tidak berakar, maka hanya tahan seketika. Sebaik-baik dia menanggung kesusahan atau penganiayaan kerana firman itu, imannya pun segera luntur.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:21	Tetapi <1161> ia <2192> <0> tidak <3756> berakar <0> <2192> <4491> dan tahan sebentar <4340> saja <235> . Apabila <1161> datang <1096> penindasan <2347> atau <2228> penganiayaan <1375> karena <1223> firman <3056> itu, orang itupun segera <2117> murtad <4624> . [<1722> <1438> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:21	tetapi <1161> tiadalah <3756> ia berakar <4491> di <1722> dalam dirinya <1438> , hanyalah <235> bertahan <4340> seketika sahaja. Lalu apabila <1161> datang kesusahan <2347> atau <2228> aniaya <1375> oleh sebab <1223> Perkataan <3056> itu, sebentar <2117> itu juga kecil <4624> hati mereka itu.
AYT ITL	tetapi <1161> ia tidak <3756> mempunyai <2192> akar <4491> dalam <1722> dirinya <1438> dan <235> bertahan <1096> sebentar saja <4340> . Dan <1161> , ketika penindasan <2347> atau <2228> penganiayaan <1375> terjadi karena <1223> firman <3056> itu, ia langsung <2117> terjatuh <4624> . [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> dia tidak <3756> berakar <4491> , maka hanya tahan seketika <4340> . Sebaik-baik dia menanggung kesusahan <2347> atau <2228> penganiayaan <1375> kerana <1223> firman <3056> itu, imannya <4624> <0> pun segera <2117> luntur <0> <4624> . [<2192> <1722> <1438> <235> <1510> <1096> <1161>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ ριζαν <4491> N-ASF εν <1722> PREP εαυτω <1438> F-3DSM αλλα <235> CONJ προσκαιρος <4340> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF δε <1161> CONJ θλιψεως <2347> N-GSF η <2228> PRT διωγμου <1375> N-GSM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM ευθυς <2117> ADV σκανδαλιζεται <4624> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C ριζαν ῥίζαν ῥίζα <4491> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P εαυτω ἑαυτῷ, ἑαυτοῦ <1438> R-3DMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C προσκαιροσ πρόσκαιρός πρόσκαιρος <4340> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S γενομενησ γενομένης γίνομαι <1096> V-PAMGFS δε δὲ δέ <1161> C θλιψεωσ θλίψεως θλῖψις <2347> N-GFS η ἢ ἤ <2228> C διωγμου διωγμοῦ διωγμός <1375> N-GMS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D σκανδαλιζεται σκανδαλίζεται. σκανδαλίζω <4624> V-IPP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:21	²Tetapi³ ia tidak berakar¹ dan tahan sebentar³ saja. Apabila³ datang penindasan atau penganiayaan karena firman itu, orang itupun segera murtad⁴.
[+] Bhs. Inggris