Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:28

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:28	dan bertanya kepada-Nya: "Dengan kuasa manakah Engkau melakukan hal-hal itu? Dan siapakah yang memberikan kuasa itu kepada-Mu, sehingga Engkau melakukan hal-hal itu?"
AYT (2018)	dan berkata kepada-Nya, “Dengan kuasa apa Engkau melakukan hal-hal ini, atau siapa yang memberi-Mu kuasa untuk melakukan hal-hal ini?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:28	serta bertanya kepada-Nya, "Dengan kuasa apakah Engkau membuat segala perkara ini? Atau siapakah yang memberi Engkau kuasa akan membuat segala perkara ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:28	Mereka bertanya, "Atas dasar apa Engkau melakukan semuanya ini? Siapa yang memberi hak itu kepada-Mu?"
TSI (2014)	Mereka bertanya, “Siapa yang memberikan wewenang kepadamu untuk mengajar dan mengubah kebiasaan kami?— seperti yang kamu lakukan kemarin! Atas nama siapa kamu melakukan itu?”
MILT (2008)	Dan mereka berkata kepada-Nya, "Dengan otoritas apa Engkau melakukan hal-hal ini? Dan siapa yang memberikan otoritas itu kepada-Mu, sehingga Engkau melakukan hal-hal ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka bertanya kepada-Nya, "Apa wewenang-Mu melakukan semua itu? Siapakah yang memberikan wewenang itu kepada-Mu?"
AVB (2015)	Mereka berkata kepada-Nya, “Dengan kuasa apakah Kamu melakukan perkara-perkara ini? Dan siapakah yang memberi-Mu kuasa untuk melakukannya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:28	dan <2532> bertanya <3004> kepada-Nya: "Dengan <1722> kuasa <1849> manakah <4169> Engkau melakukan <4160> hal-hal itu? Dan siapakah <5101> yang memberikan <1325> kuasa <1849> itu kepada-Mu, sehingga <2443> Engkau melakukan <4160> hal-hal itu?" [<846> <5023> <2228> <4671> <3778> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:28	serta <2532> bertanya <3004> kepada-Nya <846> , "Dengan <1722> kuasa <1849> apakah <4169> Engkau membuat <4160> segala perkara <5023> ini? Atau <2228> siapakah <5101> yang memberi <1325> Engkau <4671> kuasa <1849> akan <2443> membuat <4160> segala perkara <5023> ini <3778> ?"
AYT ITL	dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Dengan <1722> kuasa <1849> apa <4169> Engkau melakukan <4160> hal-hal ini <5023> , atau <2228> siapa <5101> yang <3588> memberi-Mu <4671> <1325> kuasa <1849> untuk <2443> melakukan <4160> hal-hal ini <5023> ?" [<3778>]
AVB ITL	Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Dengan <1722> kuasa <1849> apakah <4169> Kamu melakukan <4160> perkara-perkara <5023> ini? Dan siapakah <5101> yang <3588> memberi-Mu <1325> kuasa <1849> untuk <2443> melakukannya <4160> ?” [<2532> <2228> <4671> <3778> <5023>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM εν <1722> PREP ποια <4169> I-DSF εξουσια <1849> N-DSF ταυτα <5023> D-APN ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S η <2228> PRT τις <5101> I-NSM σοι <4671> P-2DS εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF εξουσιαν <1849> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF ινα <2443> CONJ ταυτα <5023> D-APN ποιης <4160> <5725> V-PAS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εν “Ἐν ἐν <1722> P ποια ποίᾳ ποῖος <4169> E-DFS εξουσια ἐξουσίᾳ ἐξουσία <1849> N-DFS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ποιεισ ποιεῖς; ποιέω <4160> V-IPA2S η Ἢ ἤ <2228> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS σοι σοι σύ <4771> R-2DS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS ταυτην ταύτην, οὗτος <3778> E-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ποιησ ποιῇς;” ποιέω <4160> V-SPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:28	¹dan bertanya kepada-Nya: "Dengan kuasa manakah Engkau melakukan hal-hal itu? Dan siapakah yang memberikan kuasa itu kepada-Mu, sehingga Engkau melakukan hal-hal itu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA