| TB © |
Dan jika mereka Kusuruh pulang ke rumahnya dengan lapar, mereka akan rebah di jalan, sebab ada yang datang dari jauh." |
| AYT | Jika Aku suruh mereka pulang ke rumah dengan lapar, mereka akan pingsan di jalan karena beberapa dari mereka datang dari jauh.” |
| TL © |
Dan jikalau Aku menyuruhkan orang-orang ini pulang ke rumahnya dengan laparnya, niscaya pingsanlah mereka itu di jalan, karena ada yang datang dari jauh." |
| BIS © |
Kalau Aku menyuruh mereka pulang dengan perut kosong, mereka akan pingsan di tengah jalan. Apalagi di antara mereka ada yang datang dari jauh." |
| TSI | Kalau Aku menyuruh mereka pulang dalam keadaan lapar, mereka bisa pingsan di jalan, karena ada yang datang dari jauh.” |
| MILT | Dan jika Aku membiarkan mereka yang lapar pulang ke rumahnya, mereka akan pingsan di jalan, sebab beberapa orang dari mereka telah datang dari jauh." |
| Shellabear 2011 | Jika Aku menyuruh mereka pulang ke rumah dengan perut lapar, mereka akan pingsan di jalan, karena di antara mereka ada yang datang dari jauh." |
| AVB | Kalau Kusuruh mereka pulang dengan perut kosong, mereka akan pengsan di tengah jalan kerana ada yang datang dari jauh.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> jika <1437> mereka Kusuruh <630> pulang ke <1519> rumahnya <3624> dengan lapar <3523> , mereka akan rebah <1590> di <1722> jalan <3598> , sebab ada yang datang dari <575> jauh <3113> ." [ <846> <846> <2532> <5100> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1437> Aku menyuruhkan <630> orang-orang ini pulang <630> ke <1519> rumahnya <3624> dengan laparnya <3523> , niscaya pingsanlah <1590> mereka <846> itu di <1722> jalan <3598> , karena ada <5100> yang datang dari <575> jauh ."<3113> |
| AYT ITL | Jika <1437> Aku suruh <630> <0> mereka <846> pulang <0> <630> ke <1519> rumah <3624> dengan lapar <3523> , mereka <846> akan pingsan <1590> di <1722> jalan <3598> karena beberapa <5100> dari mereka <846> datang <1510> dari <575> jauh <3113> ." [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Kalau <1437> Kusuruh mereka <846> pulang <630> dengan perut kosong <3523> , mereka <846> akan pengsan <1590> di <1722> tengah jalan <3598> kerana ada yang datang dari <575> jauh <3113> .” [ <2532> <1519> <3624> <2532> <5100> <846> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ εαν <1437> COND απολυσω <630> <5661> V-AAS-1S αυτους <846> P-APM νηστεις <3523> A-APM εις <1519> PREP οικον <3624> N-ASM αυτων <846> P-GPM εκλυθησονται <1590> <5701> V-FPI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM αυτων <846> P-GPM απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV {VAR1: εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P } {VAR2: ηκασιν }<2240> <5758> V-RAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan jika mereka Kusuruh pulang ke rumahnya dengan lapar, mereka akan rebah di jalan, sebab ada yang datang dari jauh." |