| TB © |
Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu menilainya, mengapakah kamu tidak dapat menilai zaman ini? |
| AYT | Kamu orang munafik! Kamu bisa menafsirkan rupa langit dan bumi, tetapi mengapa kamu tidak bisa menafsirkan zaman ini?” |
| TL © |
Hai munafik, maka bumi dan langit kamu tahu menyatakan, dan bagaimanakah yang tiada kamu tahu menyatakan keadaan zaman ini? |
| BIS © |
Kalian orang yang suka berpura-pura! Kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat keadaan langit dan bumi. Mengapa tanda-tanda zaman ini tidak bisa kalian ramalkan?" |
| TSI | Hei kalian orang munafik! Kalian bisa meramalkan cuaca hanya dengan melihat keadaan langit dan bumi, lalu kenapa kalian buta terhadap tanda-tanda zaman yang sedang terjadi sekarang ini?!” |
| MILT | Hai munafik, kamu tahu bagaimana menilai rupa bumi dan langit, tetapi bagaimana mungkin kamu tidak menilai saat ini? |
| Shellabear 2011 | Hai kamu, orang-orang munafik! Kamu tahu membedakan rupa bumi dan langit. Tetapi mengapa kamu tidak dapat membedakan zaman ini?" |
| AVB | Hai munafik! Kamu dapat meramalkan cuaca dengan melihat tanda di langit dan bumi, tetapi mengapakah kamu tidak memahami tanda-tanda zaman ini?” |
| TB ITL © |
Hai orang-orang munafik <5273> , rupa <4383> bumi <1093> dan <2532> langit <3772> kamu tahu <1492> menilainya <1381> , mengapakah <4459> kamu <1492> <0> tidak <3756> dapat <1381> <0> menilai <0> <1492> <0> <1381> zaman <2540> ini <5126> ? [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Hai munafik <5273> , maka bumi <1093> dan <2532> langit <3772> kamu tahu <1492> menyatakan <1381> , dan bagaimanakah <4459> yang tiada <3756> kamu tahu <1492> menyatakan <1381> keadaan zaman <2540> ini ?<5126> |
| AYT ITL | Kamu orang <4383> munafik <5273> ! Kamu bisa <1492> <1492> menafsirkan <1381> rupa langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tetapi <1161> mengapa <4459> kamu tidak <3756> bisa menafsirkan <1381> zaman <2540> ini ?"<5126> |
| AVB ITL | Hai munafik <5273> ! Kamu dapat meramalkan <1381> cuaca dengan melihat <1492> tanda <4383> di langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tetapi <1161> mengapakah <4459> kamu tidak <3756> memahami <1381> tanda-tanda zaman <2540> ini?” [ <5126> <1492> |
| GREEK | υποκριται <5273> N-VPM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P δοκιμαζειν <1381> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM δε <1161> CONJ τουτον <5126> D-ASM πως <4459> ADV-I ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P δοκιμαζειν <1381> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu 1 menilainya, mengapakah kamu 1 tidak 2 dapat menilai 1 zaman ini? |