| TB © |
Jadi, janganlah kamu mempersoalkan apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum dan janganlah cemas hatimu. |
| AYT | Jadi, janganlah kamu mencari apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum, dan janganlah mencemaskannya. |
| TL © |
Demikian kamu ini, janganlah mencari barang apa yang hendak kamu makan, dan yang hendak kamu minum, janganlah kamu bimbang. |
| BIS © |
Jadi, janganlah khawatir dan bingung tentang apa yang akan kalian makan dan minum. |
| TSI | “Jadi, janganlah kuatir tentang apa yang akan kamu makan atau minum. |
| MILT | Dan kamu, janganlah mencari apa yang akan kamu makan, atau apa yang akan kamu minum, dan janganlah dicemaskan. |
| Shellabear 2011 | Janganlah khawatir mengenai apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum. |
| AVB | Jadi, janganlah kamu utamakan makanan dan minuman serta janganlah runsing. |
| TB ITL © |
Jadi, janganlah <3361> kamu <5210> mempersoalkan <2212> apa <5101> yang <5315> <0> akan kamu makan <0> <5315> atau <2532> apa <5101> yang <4095> <0> akan kamu minum <0> <4095> dan <2532> janganlah <3361> cemas hatimu <3349> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Demikian kamu <5210> ini, janganlah <3361> mencari <2212> barang apa <5101> yang hendak kamu makan <5315> , dan <2532> yang hendak <5101> kamu minum <4095> , janganlah <3361> kamu bimbang .<3349> |
| AYT ITL | Jadi <2532> , janganlah <3361> kamu <5210> mencari <2212> apa <5101> yang akan kamu makan <5315> atau <2532> apa <5101> yang akan kamu minum <4095> , dan <2532> janganlah <3361> mencemaskannya .<3349> |
| AVB ITL | Jadi, janganlah <3361> kamu <5210> utamakan <2212> makanan <5315> dan <2532> minuman <4095> serta <2532> janganlah <3361> runsing <3349> . [ <2532> <5101> <5101> |
| GREEK | και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP μη <3361> PRT-N ζητειτε <2212> <5720> V-PAM-2P τι <5101> I-ASN φαγητε <5315> <5632> V-2AAS-2P και <2532> CONJ τι <5101> I-ASN πιητε <4095> <5632> V-2AAS-2P και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N μετεωριζεσθε <3349> <5744> V-PPM-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi, janganlah 2 kamu mempersoalkan 1 apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum dan janganlah 2 cemas hatimu. |