| TB © |
Jawab Simon: "Aku kira dia yang paling banyak dihapuskan hutangnya." Kata Yesus kepadanya: "Betul pendapatmu itu." |
| AYT | Jawab Simon, “Menurutku, orang yang paling banyak dibebaskan utangnya.” Yesus berkata kepadanya, “Kamu menilainya dengan benar.” |
| TL © |
Maka sahut Simon, katanya, "Hamba sangka, orang yang dilepaskannya daripada utang yang terlebih banyak itu." Maka kata Yesus kepadanya, "Betullah sangkamu itu." |
| BIS © |
"Saya kira orang yang paling banyak dihapus utangnya!" jawab Simon. "Pendapatmu benar," jawab Yesus. |
| TSI | Simon menjawab, “Menurut saya, orang yang hutangnya lebih banyak dihapuskan.” Yesus berkata kepada Simon, “Pendapatmu itu betul.” |
| MILT | Dan sambil menjawab, Simon berkata, "Aku kira, orang yang kepadanya dia bebaskan utangnya lebih banyak." Dan Dia berkata kepadanya, "Engkau menilai dengan tepat!" |
| Shellabear 2011 | Simon menjawab, "Menurut pendapatku, orang yang lebih banyak dihapuskan utangnya." Sabda Isa, "Benar sekali jawabanmu itu." |
| AVB | Simon menjawab, “Aku rasa orang yang dihapuskan hutangnya yang lebih besar itu.” Yesus berkata kepadanya, “Betullah anggapanmu.” |
| TB ITL © |
Jawab <611> Simon <4613> : "Aku kira <5274> dia <2036> yang <3739> paling banyak <4119> dihapuskan hutangnya <5483> ." Kata <2036> Yesus kepadanya <846> : "Betul <3723> pendapatmu <2919> itu." [ <3754> <1161> |
| TL ITL © |
Maka sahut <611> Simon <4613> , katanya <2036> , "Hamba sangka <5274> , orang yang <3739> dilepaskannya <4119> daripada utang <5483> yang terlebih banyak <4119> itu." Maka <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Betullah <3723> sangkamu itu."<2919> |
| AYT ITL | Jawab <611> Simon <4613> , "Menurutku <5274> , orang yang <3739> paling banyak <4119> dibebaskan <5483> utangnya." Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , "Kamu menilainya <2919> dengan benar <3723> ." [ <2036> <3754> <1161> |
| AVB ITL | Simon <4613> menjawab <611> , “Aku rasa <5274> orang yang <3739> dihapuskan <5483> hutangnya yang <3588> lebih besar <4119> itu.” Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , “Betullah <3723> anggapanmu <2919> .” [ <2036> <3754> <1161> |
| GREEK | αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM σιμων <4613> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S υπολαμβανω <5274> <5719> V-PAI-1S οτι <3754> CONJ ω <3739> R-DSM το <3588> T-ASN πλειον <4119> A-ASN-C εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ορθως <3723> ADV εκρινας <2919> <5656> V-AAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Simon: "Aku kira 1 dia yang paling banyak dihapuskan hutangnya." Kata Yesus kepadanya: "Betul pendapatmu 2 itu." |