| TB © |
Ada seorang yang sedang sakit, namanya Lazarus. Ia tinggal di Betania, |
| AYT | Ada seorang laki-laki yang sedang sakit, namanya Lazarus dari Betania, kampung Maria dan saudarinya, Marta. |
| TL © |
Adalah seorang yang sakit bernama Lazarus, orang Baitani, dari kampung Maryam dan saudaranya bernama Marta. |
| BIS © |
Seorang yang bernama Lazarus tinggal di Betania bersama-sama dengan saudaranya Maria dan Marta. |
| TSI | Pada waktu itu, teman Yesus yang bernama Lazarus sedang sakit. Dia tinggal bersama dua saudarinya, yaitu Maria dan Marta, di kampung Betania dekat Yerusalem. (Maria ini yang akan meminyaki kaki Yesus dengan minyak harum dan mengusapnya dengan rambutnya.) Jadi kedua saudari Lazarus menyuruh orang pergi menemui Yesus untuk memberi kabar, “Tuhan, sahabat-Mu yang Engkau kasihi sedang sakit.” |
| MILT | Dan ada seorang yang sedang sakit, Lazarus dari Betania, dari desa Maria dan Marta, saudara perempuannya. |
| Shellabear 2011 | Ada seorang yang sedang sakit bernama Lazarus. Ia tinggal di Baitani, yaitu kampung asal Maryam dan Marta, saudaranya. |
| AVB | Pada suatu ketika, seorang lelaki bernama Lazarus jatuh sakit. Dia tinggal di Betania bersama dua orang saudara perempuannya bernama Maria dan Marta. |
| TB ITL © |
Ada <1510> seorang <5100> yang sedang sakit <770> , namanya Lazarus <2976> . Ia tinggal di <575> Betania <963> , kampung <2968> Maria <3137> dan <2532> adiknya <79> <846> Marta <3136> . [ <1161> <1537> |
| TL ITL © |
Adalah <1510> seorang <5100> yang sakit <770> bernama Lazarus <2976> , orang Baitani <963> , dari <1537> kampung <2968> Maryam <3137> dan <2532> saudaranya <79> bernama Marta .<3136> |
| AYT ITL | Ada <1510> seorang <5100> laki-laki yang sedang sakit <770> , namanya Lazarus <2976> dari <575> Betania <963> , kampung <2968> Maria <3137> dan <2532> saudarinya <79> , Marta <3136> . [ <1161> <1537> <846> |
| AVB ITL | Pada suatu ketika, seorang <5100> lelaki bernama Lazarus <2976> jatuh sakit <770> . Dia tinggal di <575> Betania <963> bersama dua orang saudara perempuannya <79> bernama Maria <3137> dan <2532> Marta <3136> . [ <1510> <1161> <1537> <2968> <846> |
| GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM ασθενων <770> <5723> V-PAP-NSM λαζαρος <2976> N-NSM απο <575> PREP βηθανιας <963> N-GSF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF κωμης <2968> N-GSF μαριας <3137> N-GSF και <2532> CONJ μαρθας <3136> N-GSF της <3588> T-GSF αδελφης <79> N-GSF αυτης <846> P-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ada seorang yang sedang sakit 2 , namanya Lazarus 3 . Ia tinggal di Betania 4 , kampung Maria 5 dan adiknya Marta. |