| TB © |
Mendengar itu beberapa dari murid-Nya berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya Ia berkata kepada kita: Tinggal sesaat saja dan kamu tidak melihat Aku dan tinggal sesaat saja pula dan kamu akan melihat Aku? |
| AYT | Beberapa murid Yesus saling bertanya, “Apa maksud-Nya Dia berkata kepada kita, ‘Tinggal sesaat saja, dan kamu tidak akan melihat Aku lagi; dan sekali lagi, tinggal sesaat saja, dan kamu akan melihat Aku?’ dan ‘karena Aku akan pergi kepada Bapa’?” |
| TL © |
Maka berkatalah beberapa orang murid-Nya sama sendiri, "Apakah artinya yang dikatakan-Nya kepada kita: Hanya seketika lagi maka tiada kamu memandang Aku, dan lagi pula seketika sahaja, maka kamu akan melihat Aku? dan: Sebab Aku pergi kepada Bapa?" |
| BIS © |
Beberapa pengikut Yesus mulai bertanya satu sama lain, "Apa maksudnya Dia berkata kepada kita: 'Tinggal sesaat saja kalian tidak akan melihat Aku lagi, dan juga tinggal sesaat lagi kalian akan melihat Aku'? Apa pula maksudnya dengan: 'Aku pergi kepada Bapa'?" |
| TSI | Beberapa dari antara kami murid-murid-Nya berkata satu sama lain, “Apa maksud perkataan-Nya itu?— ‘Sebentar lagi kalian tidak akan melihat Aku, tetapi tidak lama kemudian kalian akan melihat Aku lagi.’ Dan apa artinya ‘Aku akan pergi kepada Bapa’?” |
| MILT | Lalu dari antara para murid-Nya berkata seorang terhadap yang lain, "Apakah artinya ini, yang Dia katakan kepada kita: Dan beberapa saat kamu tidak melihat Aku, tetapi beberapa saat lagi kamu pun akan melihat Aku; dan: Sebab Aku pergi kepada Bapa?" |
| Shellabear 2011 | Lalu beberapa orang pengikut-Nya berkata satu kepada yang lain, "Apa yang dimaksudkan-Nya, Tidak lama lagi kamu tidak akan melihat Aku lagi? Kemudian, Dalam waktu yang tidak lama pula kamu akan kembali melihat Aku, serta Aku pergi kepada Sang Bapa?" |
| AVB | Sebilangan murid Yesus tertanya-tanya sesama sendiri, “Apakah maksud kata-Nya, ‘Tidak lama lagi kamu tidak akan melihat-Ku, dan tidak lama kemudian kamu akan melihat-Ku’? Dia juga berkata, ‘Aku akan pergi kepada Bapa.’ ” |
| TB ITL © |
Mendengar itu beberapa dari <1537> murid-Nya <3101> <846> berkata <3004> seorang kepada <4314> yang lain <240> : "Apakah <5101> artinya Ia berkata <3004> kepada kita <2254> : Tinggal sesaat saja <3397> dan <2532> kamu <2334> <0> tidak <3756> melihat <0> <2334> Aku <3165> dan <2532> tinggal sesaat saja <3397> pula <3825> dan <2532> kamu akan melihat <3700> Aku <3165> ? Dan <2532> : Aku pergi <5217> kepada <4314> Bapa <3962> ?" [ <3767> <1510> <5124> <3739> <3754> |
| TL ITL © |
Maka berkatalah <3004> beberapa <1537> orang murid-Nya <3101> sama <240> sendiri, "Apakah <5101> artinya <5124> yang <3739> dikatakan-Nya <3004> kepada kita <2254> : Hanya seketika <3397> lagi maka <2532> tiada <3756> kamu memandang <2334> Aku <3165> , dan <2532> lagi pula <3825> seketika <3397> sahaja, maka <2532> kamu akan melihat <3700> Aku <3165> ? dan <2532> : Sebab <3754> Aku pergi <5217> kepada <4314> Bapa ?"<3962> |
| AYT ITL | Beberapa murid <3101> Yesus saling <240> bertanya <3004> , "Apa <5101> maksud-Nya <1510> Ia berkata <3004> kepada kita <2254> , 'Tinggal sesaat saja <3397> , dan <2532> kamu tidak <3756> akan melihat <2334> Aku <3165> lagi; dan <2532> sekali lagi <3825> , tinggal sesaat saja <3397> , dan <2532> kamu akan melihat <3700> Aku <3165> ?' dan <2532> 'karena <3754> Aku akan pergi <5217> kepada <4314> Bapa <3962> '?" [ <3767> <1537> <846> <4314> <5124> <3739> |
| AVB ITL | Sebilangan murid <3101> Yesus <846> tertanya-tanya <3004> sesama sendiri <240> , “Apakah <5101> maksud kata-Nya <3004> , ‘Tidak lama lagi <3397> kamu tidak <3756> akan melihat-Ku <2334> , dan <2532> tidak lama kemudian <3397> kamu akan melihat-Ku <3700> ’? Dia juga <2532> berkata, ‘Aku akan pergi <5217> kepada <4314> Bapa <3962> .’” [ <3767> <1537> <4314> <1510> <5124> <3739> <2254> <2532> <3165> <3825> <2532> <3165> <3754> |
| GREEK | ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τουτο <5124> D-NSN ο <3739> R-ASN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ημιν <2254> P-1DP μικρον <3397> A-ASN και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N θεωρειτε <2334> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV μικρον <3397> A-ASN και <2532> CONJ οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P με <3165> P-1AS και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mendengar itu beberapa dari murid-Nya berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya Ia berkata kepada kita: Tinggal sesaat saja dan kamu tidak melihat Aku dan tinggal sesaat saja pula dan kamu akan melihat Aku? Dan: Aku pergi kepada Bapa?" |